Progetto

740.xx

Art. 16 Cooperazione nazionale e internazionale

¹Per adempiere i suoi compiti l’EDM coopera con gli organismi competenti in Svizzera e in altri Stati e ai fini dell’interoperabilità nazionale e internazionale promuove il coordinamento, l’armonizzazione e la standardizzazione nel settore dei dati sulla mobilità.

²Il Consiglio federale può incaricare l’EDM di rappresentare la Confederazione presso organizzazioni e associazioni nazionali e internazionali per questioni relative al settore dei dati sulla mobilità.

Art. 17 Facoltà di disporre

¹Se i fornitori di dati non ottemperano agli obblighi loro imposti dagli articoli 5–7, l’EDM può esigere i dati o disporre l’esclusione dei fornitori dall’utilizzazione dei sistemi che gestisce.

²Se un fruitore di dati impiega i dati in senso contrario alle disposizioni di legge o in maniera abusiva, l’EDM può disporre una limitazione o la negazione dell’accesso ai sistemi.

Art. 18 Trattamento di dati personali

¹Il trattamento di dati personali da parte dell’EDM è retto dagli articoli 33–42 LPD⁵.

²L’EDM può trattare dati sugli spostamenti e dati personali degni di particolare protezione sulla salute di viaggiatori con disabilità se l’adempimento dei compiti attribuitigli secondo l’articolo 13 capoverso 2 lettera d lo esige.

³Il Consiglio federale disciplina i dettagli del trattamento di questi dati.

Art. 19 Responsabilità

¹La responsabilità civile dell’EDM è retta dalla legge del 14 marzo 1958⁶ sulla responsabilità, fatte salve le disposizioni seguenti.

²L’EDM non è responsabile per le modalità di impiego dei dati sulla mobilità e dei servizi che appronta.

³È esclusa la sua responsabilità civile per qualsiasi danno cagionato dall’utilizzazione dei dati sulla mobilità e dei servizi che appronta.

⁴L’EDM non fornisce alcuna garanzia circa l’aggiornamento, la correttezza, la completezza, la disponibilità e l’esattezza dei dati sulla mobilità forniti dai fornitori di dati.

⁵RS 235.1; FF 2020 6695

6 RS 170.32