Rapporto esplicativo

Processo di upgrade e downgrade Obblighi di informazione e sorveglianza integrali

FST con obblighi integrali

FSCD con obblighi integrali

Situazione iniziale:

tutti gli obblighi di informazione Art. 22 cpv. 4 e art. 27 cpv. 3 LSCPT

di cui agli art. 21 e 22 LSCPT Tutti gli obblighi di informazione di cui all’art. 22 LSCPT

tutti gli obblighi di sorveglianza Tutti gli obblighi di sorveglianza di cui all’art. 26 LSCPT

di cui all’art. 26 LSCPT

FST con obblighi ridotti FSCD con obblighi ridotti

Art. 26 cpv. 6 LSCPT

Art. 22 cpv. 4 e art. 27 cpv. 3 LSCPT

Alcuni obblighi di informazione Alcuni obblighi di informazione di cui all’art. 22 LSCPT

di cui agli art. 21 e 22 LSCPT Alcuni obblighi di sorveglianza di cui all’art. 26 LSCPT

Alcuni obblighi di sorveglianza

di cui all’art. 26 LSCPT

Upgrade automatico mediante ordinanza senza decisione

Obblighi di informazione e sorveglianza ridotti

FSCD con obblighi minimi

Situazione iniziale

Panoramica degli obblighi di collaborazione di FST e FSCD

Le sottocategorie di FST e FSCD nonché la categoria PAT si distinguono in base agli obblighi di informazione e sorveglianza seguenti:

- i FST con obblighi ridotti (art. 16b) hanno pressoché gli stessi obblighi dei FSCD con obblighi ridotti (art. 16f); in merito si vedano anche i relativi commenti. Sostanzialmente gli sono impartiti obblighi di informazione e identificazione di base, incluso l’obbligo di conservare i cosiddetti dati sull’utente.

- I FST con obblighi integrali (art. 16c) hanno pressoché gli stessi obblighi dei FSCD con obblighi integrali (art. 16g); in merito si vedano anche i relativi commenti. Sostanzialmente gli sono impartiti tutti gli obblighi di informazione e identificazione, l’obbligo di fornire determinate informazioni in forma automatizzata, gli obblighi di sorveglianza, l’obbligo di conservare per sei mesi i metadati e l’obbligo di prestare servizio di picchetto.

- I FSCD con obblighi minimi hanno soltanto obblighi di tolleranza e nessun obbligo di informazione e sorveglianza. Essi non hanno obblighi di identificazione e forniscono per scritto informazioni secondo le indicazioni di cui dispongono (art. 22 cpv. 3 LSCPT) senza dover tenere conto dei tipi di informazione. In particolare sono tenuti a tollerare una sorveglianza attuata dal Servizio o dalle persone da esso incaricate. A tal fine devono senza indugio permettere l’accesso ai loro impianti, fornire le informazioni necessarie all’attuazione della sorveglianza e, su richiesta, trasmettere i metadati delle telecomunicazioni della persona sorvegliata di cui dispongono (art. 27 cpv. 1 e 2 LSCPT). Lo stesso vale per le PAT (art. 29 LSCPT).