Rapporto esplicativo

supplementari secondo l’articolo 22 o 52» è sostituita con «i FSCD con obblighi ridotti e i FSCD con obblighi integrali». La lettera b resta invariata.

La frase introduttiva del capoverso 5 subisce una modifica redazionale: l’espressione «FST, eccettuati quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51)» è sostituita con «FST con obblighi integrali». Alla lettera b è aggiunto un rimando al nuovo articolo 38a. L’articolo 39 non è più menzionato in quanto abrogato.

Il capoverso 6 subisce una modifica redazionale, data dalle nuove denominazioni delle sottocategorie di FSCD: l’espressione «FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52)» è sostituita con «FSCD con obblighi integrali». A differenza dei FST con obblighi integrali, i FSCD con obblighi integrali devono conservare per sei mesi soltanto i dati di cui al capoverso 5 lettera c ai fini dell’identificazione. Secondo le nuove definizioni di cui agli articoli 16a e 16d, i FSCD non offrono alcun servizio di telefonia mobile e di accesso alla rete, pertanto non sottostanno alle disposizioni di cui al capoverso 5 lettere a e b. Dunque è possibile rimuovere i rispettivi rimandi.

Art. 22 (abrogato)

L’articolo 22 (FSCD con obblighi di informazione supplementari) è abrogato perché le disposizioni relative alle categorie e alle sottocategorie di POC ora sono disciplinate nella nuova sezione 1 «Categorie di persone obbligate a collaborare» (art. 16a-16h). Inoltre non si fa più distinzione tra i FSCD con obblighi di informazione e quelli con obblighi di sorveglianza e non esiste più una sottocategoria analoga ai FSCD con obblighi di informazione supplementari.

Art. 26 cpv. 1 lett. b e c

Questo articolo elenca i tipi di informazione disciplinati nell’ordinanza. Al capoverso 1 lettera b si aggiungono i tre nuovi tipi di informazione IR_58_IP_INTERSECT (art. 38a), IR_59_EMAIL_LAST (art. 42a) e IR_60_COM_LAST (art. 43a). L’articolo 39 (IR_9_NAT) non è più menzionato perché abrogato (v. i relativi commenti).

La lettera c subisce una modifica, in quanto l’articolo 44 ora fa riferimento ai pagamenti e non più alle modalità di pagamento (v. i relativi commenti).

Art. 27 cpv. 2

La ricerca flessibile dei nomi ora è esplicitamente disciplinata anche per le persone giuridiche. Per le persone fisiche non cambia niente. I criteri di ricerca per le persone giuridiche sono il nome e, opzionalmente, la sede; quest’ultima deve poter essere delimitata a livello cantonale, perché le persone giuridiche sono registrate nei registri di commercio cantonali.

Art. 28 lett. a n. 2bis nonché lett. b n. 1bis e 4

Questo articolo elenca i tipi di sorveglianza disciplinati nell’ordinanza. All’elenco dei tipi di sorveglianza in tempo reale di cui alla lettera a è aggiunto il nuovo tipo di sorveglianza RT_61_NA_CC-TRUNC_IRI (art. 55a) nel nuovo numero 2^bis. I successivi numeri 3-5 restano invariati.