Rapporto esplicativo

una chiave del fornitore, ossia se quest’ultimo è in grado di decriptare il traffico delle telecomunicazioni della persona sorvegliata, è tenuto a farlo.

Art. 51 e 52 (abrogati)

Gli articoli 51 (FST con obblighi di sorveglianza ridotti) e 52 (FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari) sono abrogati perché le pertinenti disposizioni sono ora rispettivamente disciplinate agli articoli 16b (FST con obblighi ridotti) e 16g (FSCD con obblighi supplementari).

Art. 55a Tipo di sorveglianza RT_61_NA_CC-TRUNC_IRI: sorveglianza in tempo reale di metadati e contenuti troncati di servizi di accesso alla rete

Il cosiddetto troncamento dei pacchetti (packet truncation, packet slicing) è un nuovo tipo di sorveglianza standardizzato. Può essere ordinato unicamente nell’ambito di una sorveglianza in tempo reale di dati relativi al contenuto di un accesso alla rete. È stato creato soltanto il presente tipo di sorveglianza, perché non sono previsti altri scenari di applicazione.

La POC si occupa del troncamento dei pacchetti IP del traffico delle telecomunicazioni della persona sorvegliata e ne trasferisce solo copie troncate. Il troncamento riguarda solo il contenuto (communication content, CC) e non i metadati (IRI). Lo scopo è di ridurre il volume dei dati concernenti la sorveglianza da trasportare sulla rete e i quali devono essere elaborati, analizzati e salvati nel sistema di trattamento del traffico delle telecomunicazioni (V-FMÜ)³⁹.

Con il troncamento sono trasmessi solo alcuni ottetti iniziali (byte) di ciascun pacchetto IP del traffico delle telecomunicazioni in entrata e in uscita della persona sorvegliata. L’autorità che dispone la sorveglianza può stabilire il numero di ottetti iniziali per ciascuna sorveglianza. La POC taglia ed elimina la parte restante di ciascun pacchetto. Tale parte non viene quindi trasferita con i dati della sorveglianza. Il traffico delle telecomunicazioni originario della persona sorvegliata non viene modificato.

Questo metodo di troncamento favorisce la semplicità e si basa su un protocollo inferiore (protocollo di rete, livello 3). Grazie a ciò, tutti i pacchetti IP del traffico delle telecomunicazioni della persona sorvegliata sono copiati e troncati in modo corretto, senza che la POC possa risalire al contenuto (non è prevista l’ispezione dei pacchetti, packet inspection). Il troncamento implica tuttavia anche uno svantaggio, infatti, a seconda di quanto è stato tagliato, i dati sul contenuto sono ancora leggermente leggibili.

Il troncamento dei pacchetti è quindi utilizzato quando le autorità incaricate intendono analizzare principalmente l’intestazione (header) dei pacchetti IP ed eventualmente altri dati interessanti nella parte anteriore del carico utile (payload) ma non nella parte posteriore, perché ad esempio i contenuti sono criptati e non leggibili, i dati sono molti e