Progetto

Legge sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 9 cpv. 2 seconda e terza frase nonché cpv. 5

² (…) Per assicurare un esercizio efficiente del sistema, può delegare determinati compiti ai Cantoni e obbligarli a collaborare. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

⁵ Essa assicura che i sistemi di cui ai capoversi 1 lettere b e c nonché 2–4 siano accessibili anche alle persone con disabilità.

Art. 12 cpv. 4

Abrogato

Art. 13 cpv. 1

¹ L’UFPP assicura, in collaborazione con i Cantoni e altri organi, la ricerca e lo sviluppo nel settore della protezione della popolazione, segnatamente per quanto concerne l’analisi dei pericoli e dei rischi, gli sviluppi tecnologici, la medicina d’urgenza e di catastrofe e la gestione di catastrofi e situazioni d’emergenza.

Art. 22 cpv. 3^bis

^3bis Può incaricare terzi dello svolgimento di attività di formazione e perfezionamento e di attività di ricerca.

Art. 24 cpv. 1^bis

^1bis Essa può concedere ai Cantoni un’indennità per i compiti che vengono loro delegati in virtù dell’articolo 9 capoverso 2. Il Consiglio federale può stabilire un importo forfettario per determinati compiti.

Art. 27 lett. b

Abrogata

Art. 29 cpv. 2 lett. b e c

² Non è tenuto a prestare servizio di protezione civile chi:

b. Abrogata

c. è stato dichiarato inabile al servizio militare da una Commissione per la visita sanitaria dopo aver prestato almeno 166 giorni di servizio militare;

Art. 31 cpv. 2-4 e 7 lett. a

² Dura al massimo 14 anni o 245 giorni di servizio. Non sussiste il diritto a prestare complessivamente 245 giorni di servizio o più del minimo annuo previsto.

³ Decorre dall’anno in cui l’interessato ha iniziato l’istruzione di base.

⁴Abrogato

⁷ Il Consiglio federale può: