Progetto

Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile

«%ASFF_YYYY_ID»

⁴Abrogato

Art. 91 cpv. 1 lett. d

Abrogata

Art. 93 cpv. 3 e 4

³ I Cantoni possono trattare i dati personali riguardanti i militi e le persone soggette al servizio civile incorporati in un’organizzazione di protezione civile nella misura in cui ciò è necessario per adempiere i compiti che competono loro in virtù della presente legge. In particolare, possono trattare i dati sanitari necessari per la valutazione dell’idoneità a prestare un servizio imminente.

⁴ I dati di cui al capoverso 3 sono conservati per cinque anni a decorrere dal proscioglimento dal servizio di protezione civile o dalla fine dell’incorporazione in un’organizzazione di protezione civile e poi distrutti.

Art. 94 cpv. 1

¹ Gli organi cantonali addetti ai controlli mettono a disposizione dell’UFPP i dati riguardanti i militi e le persone soggette al servizio civile incorporati in un’organizzazione di protezione civile di cui lo stesso necessita per l’adempimento dei compiti che gli incombono in virtù della presente legge.

Art. 99a Disposizione transitoria della modifica del …

¹ Se al momento dell’entrata in vigore della modifica del …, l’effettivo necessario di militi non è raggiunto in un Cantone, questo può compensare l’effettivo mancante in modo scaglionato per un massimo di cinque anni fino a raggiungere l’effettivo necessario in applicazione dell’articolo 36 capoverso 3.

² Le persone che al 31 dicembre 202x erano incorporate nella riserva nazionale di personale secondo l’articolo 36 della presente legge nella versione del 20 dicembre 2019⁴ e a quel momento non avevano ancora compiuto i 28 anni, devono essere attribuite a un’organizzazione di protezione civile entro due anni dall’entrata in vigore della presente modifica e iniziare l’istruzione di base se non l’hanno ancora assolta.