Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 2: Definizioni

Art. 2 Assunzione del controllo

(art. 2 lett. a LVI)

¹Un investitore assume il controllo diretto o indiretto di un’impresa fino allora indipendente o di parti di essa quando ottiene, con l’acquisto di una partecipazione al capitale o in altro modo, la possibilità di esercitare un’influenza determinante sulle attività di quest’ultima o di parti di essa.

²Possono consentire di esercitare un’influenza determinante in particolare:

a. i diritti di proprietà o di godimento sulla totalità o su parte dei beni dell’impresa;

b. i diritti o contratti che assicurano un’influenza determinante sulla

composizione, le deliberazioni o le decisioni degli organi dell’impresa.

Art. 3 Acquisizione di un’impresa comune

(art. 2 lett. a LVI)

¹Si ha un’acquisizione anche quando:

a. uno o più investitori, insieme ad altre imprese o investitori:

1. costituiscono un’impresa, che controllano congiuntamente, o

2. assumono il controllo congiunto di un’impresa che fino allora non controllavano congiuntamente; e

b. nell’impresa comune così costituita sono integrate attività commerciali di cui all’articolo 3 LVI o che essa esercitava già in precedenza.

²Il fatto che l’impresa comune adempia tutte le funzioni di un’entità economica autonoma è irrilevante.

Sezione 3: Obbligo di approvazione

Art. 4 Calcolo della cifra d’affari

(art. 3 cpv. 1 e 2 LVI)

¹La cifra d’affari di un’impresa svizzera è costituita dalle cifre d’affari risultanti dalle proprie attività e da quelle delle sue filiali e imprese comuni.

²Le cifre d’affari risultanti da transazioni con e fra le proprie filiali e imprese comuni non sono considerate.

³Per calcolare la cifra d’affari occorre dedurre dai ricavi:

a. le riduzioni quali sconti e ribassi; e

b. l’imposta sul valore aggiunto e altre imposte al consumo, nonché ulteriori imposte direttamente connesse con la cifra d’affari.