Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

⁴Le cifre d’affari espresse in moneta estera sono convertite in franchi svizzeri secondo le norme contabili vigenti in Svizzera.

⁵Gli esercizi aventi una durata inferiore a un anno sono convertiti in periodi di 12 mesi secondo la media dei mesi considerati.

⁶Se sono acquisite solo parti di un’impresa svizzera, per il calcolo della cifra d’affari sono considerate solo queste parti.

⁷Se entro cinque anni sono effettuate due o più transazioni tendenti all’assunzione del controllo di parti della stessa impresa svizzera, tali transazioni sono considerate, ai fini del calcolo della cifra d’affari, come un’unica acquisizione. È determinante la data dell’ultima transazione.

Art. 5 Calcolo dei ricavi lordi delle banche

(art. 3 cpv. 2 LVI)

¹I ricavi lordi delle banche comprendono tutti i ricavi realizzati con l’attività ordinaria conformemente alle disposizioni della legge federale dell’8 novembre 1934² sulle banche e le casse di risparmio e alle sue prescrizioni esecutive, inclusi:

a. i ricavi per interessi e sconti;

b. i ricavi per interessi e dividendi dalle operazioni die negoziazione;

c. i ricavi per interessi e dividendi da investimenti finanziari;

d. i ricavi per commissioni su operazioni di negoziazione di titoli e

d’investimento;

e. i ricavi per commissioni su operazioni di credito;

f. i ricavi per commissioni sulle altre prestazioni di servizi;

g. il risultato da operazioni di negoziazione e dall’opzione del valore equo (fair value);

h. il risultato da alienazioni di investimenti finanziari;

i. i ricavi da partecipazioni;

j. il risultato da immobili; e

k. gli altri ricavi ordinari.

²L’imposta sul valore aggiunto e le altre imposte riscosse direttamente sui ricavi lordi sono dedotte.

³I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia anche per le banche che applicano le regole contabili internazionali.

⁴La cifra d’affari di un’impresa svizzera che svolge solo parzialmente attività bancarie è calcolata in base ai ricavi lordi realizzati con le attività bancarie e in base alla cifra d’affari degli altri settori di attività.

2 RS 952.0