Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

c. una persona fisica che

1. agisce per conto di un organo statale di uno Stato esentato, e

2. ha la cittadinanza svizzera o di uno Stato esentato;

d. una persona giuridica che

1. agisce per conto di un organo statale di uno Stato esentato,

2. ha la sede principale in Svizzera o in uno Stato esentato, e

3. è soggetta al diritto della Svizzera o di uno Stato esentato ed è

organizzata in conformità alle rispettive norme;

²L’esenzione non è concessa se l’investitore statale estero agisce per conto di un organo statale di uno Stato non esentato.

Sezione 5: Procedura di approvazione

Art. 9 Decisione preliminare e domanda

(art. 5 e 6 LVI)

¹Le richieste di decisione preliminare e le domande sono presentate alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO). Quest’ultima stabilisce in che forma.

²Nel caso delle richieste di decisione preliminare, la SECO valuta se l’impresa svizzera rientra in una delle categorie di cui all’articolo 3 LVI e se le rispettive soglie sono superate. I documenti da accludere alla richiesta figurano nell’allegato 1.

³I documenti da accludere alla domanda figurano nell’allegato 2.

⁴Le richieste di decisione preliminare e le domande devono essere presentate in una lingua ufficiale della Svizzera; i documenti da accludere possono essere in una di queste lingue o in inglese.

⁵La SECO può in qualsiasi momento richiedere informazioni o documenti

complementari, se necessario.

Art. 10 Domicilio di notifica e rappresentanza comune

(art. 6 LVI)

¹Gli investitori statali esteri che presentano una domanda devono indicare un domicilio di notifica in Svizzera.

²Se l’acquisizione vede coinvolti più investitori, questi ultimi devono nominare un rappresentante comune e indicare un domicilio di notifica comune in Svizzera.

Art. 11 Conferma della completezza della domanda

(art. 6 LVI)

¹La SECO conferma per scritto all’investitore statale estero e all’impresa svizzera la completezza della domanda.