Rapporto esplicativo

profilo redazionale. Il termine «risoluzione» sostituisce «risanamento» – come in tutta la LBCR –completo di riferimenti agli articoli di legge.

Capo secondo b: Disposizioni speciali per banche sotto dominio straniero e banche estere

Art. 3o Condizioni di autorizzazione supplementari

Il contenuto dei capoversi 1–5 del presente articolo corrisponde all’attuale articolo 3^bis LBCR.

Capoverso 1

L’espressione «l’istituzione di una banca» è stata sostituita con «il rilascio dell’autorizzazione a esercitare l’attività a una banca » in analogia con la rubrica dell’articolo 3 («Autorizzazione a esercitare l’attività»). È altresì specificato che, poste determinate condizioni, si rilascia l’autorizzazione a una banca straniera per l’esercizio dell’attività in Svizzera da parte di una succursale o di un rappresentante permanente.

La lettera a è integrata con l’espressione «o da parte dello Stato nel quale ha sede la banca estera», al fine di prevedere il caso di una succursale e del rappresentante permanente.

Capoverso 2

Si specifica che si tratta di una banca ai sensi del capoverso 1.

Capoverso 3

L’espressione utilizzata in questo caso è «deve dare informazioni», conformemente alle attuali convenzioni redazionali di carattere tecnico-legislativo.

Capoverso 4

Questo capoverso è stato rielaborato a livello redazionale e ora chiarisce in modo inequivocabile cosa si intende per l’espressione «dominata da stranieri» di cui al capoverso 1.

Capoverso 5, lettera b

Il contenuto della lettera b è stato semplificato sotto il profilo redazionale.

Capoverso 6

Il contenuto del capoverso 6 corrisponde a quello dell’attuale articolo 3^tercapoverso 3. La semplificazione redazionale è tesa a chiarire che una banca deve comunicare alla FINMA l’eventuale dominio straniero, attuale o futuro, oppure l’eventuale modifica attuale o futura delle partecipazioni qualificate degli stranieri.