Ergebnisbericht

Artikel Vorschlag Organisation Stellungnahme

tissements) doit être rédigée dans les 3 langues. La référerence à la langue du lieu de commercialisation crée des entraves sur le marché intérieur; elle doit être éliminée:

…..sont rédigées dans les trois langues officielles. Les avertissements figurant sur le jouet peuvent n'être rédigés que dans une langue officielle.

04.08 Die Warnhinweise und die  Service de la consom-  On peut admettre Gebrauchsanweisung müssen mation et des affaires des avertissements mindestens in den Amts- vétérinaires KL NE dans une seule lansprachen des Ortes, an dem das gue officielle sur le Spielzeug in Verkehr gebracht jouet. Par contre, la wird, abgefasst sein. documentation

d'accompagnement (instructions et avertissements) doit être rédigée dans les 3 langues. La référerence à la langue du lieu de commercialisation crée des entraves sur le marché intérieur; elle doit être éliminée:

…..sont rédigées dans les trois langues officielles. Les avertissements figurant sur le jouet peuvent n'être rédigés que dans une langue officielle.

04.08 Die Warnhinweise und die Spielwaren Verband Schweiz Dieser Artikel hätte zur Folge, dass Gebrauchsanweisung müssen viele Spielwaren an zweisprachigen mindestens in den Amts- Orten der Schweiz (z. B. Biel, Freisprachen des Ortes, an dem das burg, Murten) nicht mehr verkehrsfä-Spielzeug in Verkehr gebracht hig wären.

wird, abgefasst sein.

8. Die Warnhinweise und die

Gebrauchsanweisung müssen mindestens in einer Amtssprache des Ortes, an dem das Spielzeug in Verkehr gebracht wird, abgefasst sein.

04.08 Die Warnhinweise und die Swiss Retail Federation Gemäss THG gilt eigentlich, dass Gebrauchsanweisung müssen Produktinformationen in einer Lanmindestens in den Amts- dessprache vorliegen müssen, Warnsprachen des Ortes, an dem das und Sicherheitshinweise in der Amts-Spielzeug in Verkehr gebracht sprache des Ortes, in dem das Prowird, abgefasst sein. dukt in Verkehr gebracht wird. Um

kein Auseinanderklaffen zwischen der Sprache für die Produktinformation und die Warnhinweisen zu haben,

erscheint es uns sinnvoll diejeinige Amtssprache zu fordern, die am Ort, an dem das Spielzeug in Verkehr gebracht wird, gesprochen wird.

"Die Warnhinweise und Gebrauchsanweisung müssen mindestens in einer Amtsprache des Ortes, an dem das Spielzeug in Verkehr geracht wird, abgefasst sein."