Progetto

Korrigierte Version: 13.01.2005 / 15:30 Uhr

Legge federale concernente l'attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d'azione finanziaria contro il riciclaggio dei capitali

del

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del ...1,

decreta:

I

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 9 ottobre 19922 sul diritto d'autore e sui diritti di prote-

zione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Art. 67 cpv. 2 secondo e terzo periodo (nuovo)

² Se l'autore dell'infrazione ha agito per mestiere, si procede d'ufficio. La pena è la reclusione fino a cinque anni o la detenzione. Con la pena detentiva è cumulata una multa fino a 100 000 franchi.3

2. Codice penale svizzero del 21 dicembre 19374

Art. 155 n. 2

^{Contraffazione di} 2. Se il colpevole fa mestiere di tali operazioni, è punito con la reclumerci

sione fino a cinque anni o con la detenzione, eccetto che l'atto sia passibile di una pena più grave in virtù di un'altra disposizione.5

¹FF 2004 ...

2 RS 231.1

³All'entrata in vigore della modifica del 13 dicembre 2002 del Codice penale (FF 2002

7351) l'art. 67 cpv. 2 secondo e terzo periodo LDA avrà il tenore seguente:

² … L'autore è punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena

pecuniaria. Con la pena detentiva è cumulata una pena pecuniaria.

4 RS 311.0