Progetto

Legge sul Tribunale federale dei brevetti

Sezione 3: Spese processuali e patrocinio gratuito

Art. 30 Spese giudiziarie

¹ Le spese giudiziarie comprendono:

a. la tassa di giustizia;

b. le spese per la copia di atti scritti, per l’invio di citazioni e di altre notificazioni, per traduzioni in o da una lingua non ufficiale e per le indennità versate a periti e testimoni.

² La tassa di giustizia è stabilita in funzione del valore litigioso, dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti.

³ La tassa di giustizia ammonta di regola:

a. da 200 a 5 000 franchi nelle controversie senza interesse pecuniario;

b. da 200 a 150 000 franchi nelle altre controversie.

⁴ Se motivi particolari lo giustificano, il Tribunale federale dei brevetti può aumentare tali importi, ma al massimo fino al doppio.

⁵ Si può rinunciare alla riscossione di spese giudiziarie che non sono state causate né da una parte, né da terzi.

Art. 31 Spese ripetibili

Il Tribunale federale dei brevetti assegna le spese ripetibili in base alle tariffe (art. 32). Le parti possono presentare una nota delle loro spese.

Art. 32 Tariffa

Il Tribunale federale dei brevetti stabilisce la tariffa per le spese giudiziarie e le ripetibili (spese processuali).

Art. 33 Liquidazione delle spese processuali in caso di patrocinio gratuito

¹ Se a soccombere è la parte assistita da un patrocinatore d’ufficio, le spese processuali vengono liquidate come segue:

a. il patrocinatore d’ufficio viene adeguatamente indennizzato dal Tribunale federale dei brevetti;

b. le spese giudiziarie sono a carico del Tribunale federale dei brevetti;

c. alla controparte vengono restituiti gli anticipi da lei versati;

d. la parte assistita da un patrocinatore d’ufficio deve pagare le spese ripetibili alla controparte.

² Se a vincere è la parte assistita da un patrocinatore d’ufficio e se la controparte non è in grado o non sarà presumibilmente in grado di rifondere le spese ripetibili, il