Progetto

Legge sul Tribunale federale dei brevetti

patrocinatore d’ufficio viene adeguatamente rimborsato dalla cassa del Tribunale. Con il pagamento, il Tribunale federale dei brevetti diviene titolare della pretesa.

Art. 34 Rifusione

¹ La parte cui è stato concesso il patrocinio gratuito è tenuta alla rifusione, se la sua situazione glielo permette.

² Il diritto alla rifusione si prescrive dieci anni dopo la fine della procedura.

Sezione 4: Conduzione del processo e atti processuali

Art. 35 Giudice dell’istruzione

Il presidente dirige il procedimento quale giudice dell’istruzione sino alla pronuncia della sentenza; può delegare questo compito a un altro giudice con formazione giuridica.

Art. 36 Lingua del procedimento

¹ Il Tribunale sceglie una delle lingue ufficiali quale lingua del procedimento. È tenuto conto della lingua delle parti, sempreché si tratti di una lingua ufficiale.

² Con il consenso del Tribunale e delle parti può essere scelta anche un’altra lingua.

³ Se una parte produce documenti non redatti in una lingua ufficiale, il Tribunale federale dei brevetti può, previo assenso delle altre parti, rinunciare a esigerne la traduzione.

⁴ Per il rimanente, il Tribunale federale dei brevetti ordina una traduzione se necessario.

Sezione 5: Prove; perizie

Art. 37

¹ Il perito presenta il suo referto in forma scritta.

² Le parti hanno la possibilità di presentare osservazioni scritte inerenti al referto.

Sezione 6: Procedura decisionale

Art. 38 Osservazioni in merito alle risultanze probatorie

Una volta assunte le prove, il Tribunale federale dei brevetti, previa richiesta motivata, dà alle parti la possibilità di presentare osservazioni scritte in merito alle risultanze probatorie. A tal fine il Tribunale fissa alle parti un congruo termine.