Progetto

⁴ L’ufficio del registro di commercio procede all’iscrizione per ordine del giudice. L’ente giuridico cancellato è iscritto come ente in liquidazione. Occorre inoltre menzionare il liquidatore nonché l’indirizzo della liquidazione.

⁵ Se il motivo della reiscrizione cessa di esistere, il liquidatore notifica all’ufficio del registro di commercio la cancellazione dell’ente giuridico.

Capitolo 7: Iscrizioni su notificazione di un’autorità o d’ufficio

Sezione 1: Fallimento Art. 41 Comunicazione e iscrizione

¹ Il giudice comunica all’ufficio del registro di commercio la dichiarazione e la revoca del fallimento nonché la sospensione per mancanza di attivo, la riapertura e la chiusura della procedura fallimentare.

² Dopo aver ricevuto la comunicazione del giudice, l’ufficio del registro di commercio procede senza indugio alla relativa iscrizione nel registro di commercio.

³ Se la procedura fallimentare è stata sospesa per mancanza di attivo e nessuno dei creditori ne ha chiesto la riapertura, l’ufficio del registro di commercio procede d’ufficio alla cancellazione dell’ente giuridico.

⁴ Se una fondazione è soppressa a seguito di fallimento, è possibile procedere alla sua cancellazione soltanto dopo che l’autorità di vigilanza ha confermato di non avere più interesse alcuno al mantenimento dell’iscrizione.

Art. 42 Contenuto dell’iscrizione

¹ Se è dichiarato il fallimento di un ente giuridico, l’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. il fatto della dichiarazione di fallimento;

b. la data della dichiarazione del fallimento;

c. in caso di società di persone e di persone giuridiche, la ditta o il nome con l’aggiunta della menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

d. se del caso, indicazioni riguardanti i membri dell’amministrazione fallimentare speciale.

² Se il fallimento è revocato, l’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. il fatto della revoca del fallimento;

b. la data della decisione di revoca;

c. in caso di società di persone e le persone giuridiche, la ditta o il nome senza l’aggiunta della menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

³ Se il fallimento è sospeso per mancanza di attivo, l’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. il fatto della sospensione del fallimento per mancanza di attivo;

b. la data della decisione di sospensione.

⁴ Se la procedura fallimentare è riaperta, l’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. il fatto della riapertura della procedura fallimentare;

b. la data della decisione di riapertura.

⁵ Se la procedura fallimentare è chiusa, l’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. il fatto della chiusura della procedura fallimentare;