Progetto

Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)

Art. 174

^{4. Impugnazione1} La dichiarazione di fallimento può essere impugnata entro dieci giorni con un ricorso conforme al Codice di procedura civile svizzero del …3. Le parti possono avvalersi di fatti nuovi, se questi si sono verificati anteriormente alla decisione di prima istanza.

² L’autorità giudiziaria superiore può annullare la dichiarazione di fallimento se il debitore, impugnando la decisione, rende verosimile la sua solvibilità e prova per mezzo di documenti che nel frattempo:

1. il debito, compreso gli interessi e le spese, è stato estinto;

2. l’importo dovuto è stato depositato presso l’autorità giudiziaria superiore a disposizione del creditore; o che

3. il creditore ha ritirato la domanda di fallimento.

³ Se all’impugnazione è accordato effetto sospensivo, è necessario adottare i provvedimenti conservativi necessari per la tutela dei creditori (art. 170).

Art. 190 cpv. 1 n. 3

Abrogato

Art. 192

^{C. D’ufficio} Il fallimento è dichiarato d’ufficio senza preventiva esecuzione nei casi previsti dalla legge.

Art. 211 (nuovo)

Dbis. Rapporti1

I crediti risultanti da rapporti obbligatori di durata possono essere obbligatori di

durata fatti valere come crediti nel fallimento a partire dalla dichiarazione di fallimento ma al più tardi entro il prossimo termine di disdetta o la scadenza della durata determinata del contratto. Gli eventuali profitti che la controparte potrebbe aver conseguito durante tale periodo le sono imputati.

² Se la massa del fallimento ha beneficiato di prestazioni derivanti da rapporti obbligatori di durata, i relativi crediti sorti dopo la dichiarazione di fallimento sono considerati debiti della massa.

³ È fatta salva la continuazione di un rapporto contrattuale a titolo personale da parte del debitore.

Art. 219 cpv. 5

⁵ Non si computano nei termini stabiliti per la prima e seconda classe: