BDTA

c. detentore di animali: persona fisica o giuridica, società di persone o corporazione di diritto pubblico che gestisce un’azienda detentrice di animali per proprio conto e a proprio rischio e pericolo;

g. equidi: animali addomesticati della specie equina (cavalli, cavalli piccoli, pony, asini, muli, bardotti);

h. passaporto per equide: documento ai sensi dell’articolo 15c dell’ordinanza del 27 giugno 1995⁴ sulle epizoozie.

Art. 4, cpv. 1

¹Per animali della specie bovina i detentori di animali devono notificare al gestore della banca dati i dati di cui al numero 1 dell’allegato.

Art. 4a

Per animali della specie suina i detentori di animali devono notificare al gestore della banca dati i dati di cui al numero 2 dell’allegato.

Art. 4c Obbligo di registrazione in relazione agli equidi (nuovo)

¹Nella banca dati devono essere registrati:

a. il proprietario dell’equide;

b. la persona che identifica l’equide ai sensi dell’articolo 15a capoverso 2 dell’ordinanza del 27 giugno 1995⁵ sulle epizoozie;

c. la persona che effettua il riconoscimento dell’equide.

²Queste persone devono notificare al gestore della banca dati i seguenti dati ai fini della registrazione:

a. il loro nome;

b. il loro indirizzo;

c. la loro e-mail;

d. il loro numero di telefono e la lingua per la corrispondenza.

Art. 4d Dati per equidi

¹Per gli equidi il proprietario deve notificare al gestore della banca dati i dati di cui al numero 3 lettere a-g dell’allegato.

²Al cambiamento del proprietario, il vecchio proprietario deve notificare al gestore della banca dati i dati di cui al numero 3 lettera h dell’allegato e il nuovo proprietario i dati di cui al numero 3 lettera i dell’allegato.

³Alla macellazione di un equide, il detentore dell’animale deve notificare al gestore della banca dati i dati di cui al numero 3 lettera j dell’allegato.