Progetto

941.20 Legge federale sulla metrologia

² Il Consiglio federale può definire altre unità di misura destinate a scopi particolari e disciplinarne l'uso.

³ Il Consiglio federale può stipulare trattati internazionali sul riconoscimento reciproco dei campioni di riferimento nazionali ai sensi dell'articolo 4 capoverso 2 e delle tarature ai sensi dell'articolo 21 capoverso 2 lettera m. Questa competenza può essere delegata al METAS per gli accordi di portata limitata.

Art. 3 Obbligo di utilizzare le unità di misura legali

¹ Le grandezze fisiche o chimiche devono essere espresse in unità di misura legali se usate:

a. nelle transazioni commerciali;

c. nel settore della sanità e della sicurezza pubbliche;

c. nel quadro delle attività ufficiali della Confederazione, dei Cantoni, di organizzazioni private e di singole persone incaricate di compiti di diritto pubblico;

² Il Consiglio federale può autorizzare l'impiego di altre unità di misura, purché conforme all'uso commerciale e non contrario ad alcun interesse pubblico preponderante.

Sezione 2: Strumenti di misurazione

Art. 4 Definizioni

¹ Sono considerati strumenti di misurazione le misure materializzate, i materiali di riferimento, gli apparecchi per la misurazione o i sistemi destinati alla determinazione dei valori di un misurando fisico o chimico e i rispettivi metodi di misurazione.

² È considerato campione di riferimento uno strumento di misurazione il cui scopo sia determinare, materializzare, conservare o riprodurre uno o più valori di grandezza.

Art. 5 Principio

Gli strumenti di misurazione utilizzati negli ambiti di cui all'articolo 3 capoverso 1 devono soddisfare i requisiti della presente legge.

Art. 6 Riferibilità

I risultati delle misurazioni devono poter essere ricondotti a un campione di riferimento adatto effettuando una serie ininterrotta di misurazioni comparative.