Progetto

b. sui tipi di notificazione elettronica autorizzati.

⁴ L’Ufficio federale di giustizia è l’autorità centrale per le notificazioni dalla Svizzera all’estero e dall’estero alla Svizzera. Informa le autorità competenti sulle domande di notificazione a destinatari in Svizzera.

⁵ Il Consiglio federale può:

a. prevedere che le autorità straniere possano notificare i documenti ufficiali direttamente agli interessati in Svizzera;

b. concludere trattati internazionali sulla notificazione di documenti ufficiali.

Art. 11 Ispezioni

¹ Le autorità svizzere possono compiere ispezioni all’estero se un trattato internazionale lo prevede o se le autorità straniere competenti vi acconsentono.

² Le autorità straniere possono svolgere ispezioni in Svizzera se vi sono autorizzate ai sensi dell’articolo 16 capoverso 2.

Art. 12 Compiti dell’autorità richiesta

¹ L’autorità svizzera che riceve una domanda di cooperazione esamina se può darvi seguito. Se del caso, adotta le misure necessarie all’esecuzione della domanda; le misure coercitive devono essere previste da una legge o da un trattato internazionale.

² Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità svizzera può applicare o tenere in conto forme procedurali straniere.

³ Se l’interessato rifiuta la trasmissione di informazioni all’autorità estera, l’autorità svizzera può emanare una decisione.

Art. 13 Informazione degli interessati

¹ L’autorità svizzera richiesta informa gli interessati delle domande a cui intende dare seguito.

² Può astenersi dall’informare l’interessato prima della trasmissione dell’informazione se ciò compromette lo scopo della cooperazione internazionale o l’adempimento efficace dei compiti dell’autorità richiedente. In tal caso gli interessati devono essere informati posteriormente.

³ Può trasmettere le informazioni richieste senza informarne gli interessati, se le informazioni:

a. sono accessibili al pubblico; o

b. possono essere rese note a terzi su domanda motivata.

Art. 14 Diritti e obblighi degli interessati

¹ Le persone oggetto di una domanda sono tenute a cooperare con l’autorità svizzera richiesta e in particolare a fornire le informazioni che la riguardano.