Progetto

² Possono rifiutarsi di cooperare se fanno valere:

a. un obbligo legale di mantenere il segreto; o

b. il diritto di non deporre a proprio carico.

Art. 15 Costi

¹ L’autorità svizzera richiesta può dare seguito a una domanda senza fatturarne i costi.

² Può esigere dall’autorità richiedente il rimborso dei costi se la domanda:

a. è di portata eccezionale;

b. presenta difficoltà particolari;

c. è urgente; o

d. comporta un notevole onere in termini di materiale e di personale.

Sezione 3 Autorizzazione a compiere per conto di autorità straniere atti che spettano a poteri pubblici

Art. 16 Principi

¹ Chiunque sul territorio svizzero compie per conto di autorità straniere atti che spettano a poteri pubblici, deve esserne autorizzato. In assenza di un’autorizzazione si applica l’articolo 271 del Codice penale5.

² L’autorizzazione può fondarsi su una legge, un trattato internazionale o un’ordinanza del Consiglio federale, oppure può essere rilasciata mediante decisione.

³ Se è prevedibile o se risulta dalle circostanze che l’atto si ripete più volte, l’autorizzazione deve fondarsi su una legge, un trattato internazionale o un’ordinanza del Consiglio federale.

⁴ L’autorizzazione non è rilasciata se una legge o un trattato internazionale lo esclude.

Art. 17 Atti richiedenti un’autorizzazione

¹ L’autorizzazione è necessaria per:

a. gli atti ufficiali compiuti sul territorio svizzero da autorità straniere;

b. gli atti ufficiali compiuti sul territorio svizzero da privati;

c. gli atti qualificati compiuti sul territorio svizzero da privati su domanda di un’autorità straniera.