Progetto

Legge federale sulla registrazione dei tumori

d. sia garantita la protezione dei dati e siano concluse le necessarie convenzioni.

³Le condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 si applicano per analogia all’inoltro di dati da parte dei registri cantonali dei tumori e del Registro svizzero dei tumori pediatrici a scopi di ricerca.

Sezione 8: Compiti della Confederazione e dei Cantoni

Art. 29 Confederazione

¹ La Confederazione istituisce:

a. un servizio nazionale di registrazione dei tumori;

b. un Registro svizzero dei tumori pediatrici;

c. un servizio che garantisce la confidenzialità dei numeri d’assicurato, competente per la loro cifratura (garante).

²Il garante è indipendente dal servizio nazionale di registrazione dei tumori, dai registri cantonali dei tumori e dal Registro svizzero dei tumori pediatrici dal punto di vista amministrativo e organizzativo.

Art. 30 Cantoni

¹I Cantoni tengono registri cantonali dei tumori. Più Cantoni possono tenere congiuntamente un registro.

²Provvedono affinché:

a. i registri cantonali dei tumori adempiano i propri compiti in modo efficiente e a tal riguardo garantiscano la protezione dei dati;

b. il personale dei registri cantonali dei tumori riceva una formazione e un perfezionamento adeguati;

c. i registri cantonali dei tumori e il Registro svizzero dei tumori pediatrici possano confrontare i loro dati con quelli dei registri cantonali e comunali degli abitanti (art. 8 e 10).

³I Cantoni possono prevedere che i registri cantonali e comunali degli abitanti consentano ai registri cantonali dei tumori e al Registro svizzero dei tumori pediatrici l’accesso, mediante procedura di richiamo, ai dati necessari per il confronto di cui al capoverso 2 lettera c.

Art. 31 Delega di compiti

¹Il Consiglio federale può delegare l’adempimento di compiti previsti dalla presente legge a organizzazioni o persone di diritto pubblico o privato. Questo vale segnatamente per:

a. i compiti del servizio nazionale di registrazione dei tumori di cui agli articoli 14–21;