Progetto

Legge federale sulla registrazione dei tumori

a. viola l’obbligo di raccogliere e trasmettere dati (art. 4 e 5);

b. viola l’obbligo di informare (art. 7);

c. viola una disposizione esecutiva la cui inosservanza è dichiarata punibile dal Consiglio federale.

²Il tentativo e la complicità sono punibili.

³Le contravvenzioni e le relative pene si prescrivono in cinque anni.

⁴In casi di esigua gravità si può rinunciare alla denuncia penale, al procedimento penale e alla punizione.

Art. 37 Competenza e diritto penale amministrativo

¹Il perseguimento e il giudizio dei reati spettano ai Cantoni.

²Gli articoli 6 e 7 (infrazioni commesse nell’azienda) nonché 15 (falsità in documenti; conseguimento fraudolento di una falsa attestazione) della legge federale del 22 marzo 19747 sul diritto penale amministrativo si applicano anche alle autorità cantonali.

Sezione 11: Disposizioni finali

Art. 38 Modifica del diritto vigente

Il Codice civile8 è modificato come segue:

Art. 43a cpv. 4 n. 5 (nuovo)

⁴Hanno accesso, mediante procedura di richiamo, ai dati necessari alla verifica dell’identità di una persona:

5. i servizi competenti per la tenuta dei registri cantonali dei tumori di cui all’articolo 30 della legge del ....9 sulla registrazione dei tumori e del Registro svizzero dei tumori pediatrici di cui all’articolo 29 della legge sulla registrazione dei tumori.

Art. 39 Referendum ed entrata in vigore

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

7 RS 313.0