Progetto

Legge federale sulla registrazione dei tumori

Sezione 5: Registro svizzero dei tumori pediatrici

Art. 22

¹Il Registro svizzero dei tumori pediatrici assume, per quanto concerne le malattie tumorali nei giovani pazienti, i compiti dei registri cantonali dei tumori secondo gli articoli 8–11 e 13 nonché i compiti del servizio nazionale di registrazione dei tumori secondo gli articoli 14 capoverso 3 e 16.

²Inoltra periodicamente al registro cantonale dei tumori competente i dati di cui all’articolo 9 capoversi 1 e 2.

Sezione 6: Promozione della registrazione di altre malattie

Art. 23 Aiuti finanziari

Nei limiti dei crediti stanziati la Confederazione può concedere aiuti finanziari ai registri che trattano i dati sulle malattie non trasmissibili fortemente diffuse o maligne diverse dai tumori, se i registri:

a. perseguono uno o più scopi di cui all’articolo 2;

b. dispongono di un sistema adeguato di garanzia della qualità; e

c. trattano i dati che:

1. consentono stime su scala nazionale per gruppi di popolazione definiti, e

2. sono importanti per l’allestimento dei rapporti sulla salute.

Art. 24 Inoltro dei dati

¹I registri che ricevono aiuti finanziari mettono a disposizione dell’UFSP i dati necessari per l’allestimento dei rapporti sulla salute.

²Trasmettono i dati di modo che questi ultimi non permettano di identificare:

a. le persone figuranti nel registro;

b. le persone e le istituzioni che hanno trasmesso i dati al registro.

³Su richiesta, l’UFSP può inoltrare i dati ad altri servizi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni per scopi impersonali, in particolare per la ricerca, la pianificazione e la statistica.

Capitolo 7: Ricerca

Art. 25 Principi

I registri cantonali dei tumori, il Registro svizzero dei tumori pediatrici e il servizio nazionale di registrazione dei tumori sostengono la ricerca.