Progetto

Legge federale sulla registrazione dei tumori

Sezione 2: Raccolta dei dati sulle malattie tumorali

Art. 4 Raccolta dei dati minimi

¹I medici, i laboratori, gli ospedali e altre istituzioni sanitarie pubbliche o private raccolgono, per ogni malattia tumorale, i seguenti dati relativi al paziente:

a. cognome e nome;

b. numero d’assicurato di cui all’articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946⁴ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (numero d’assicurato);

c. indirizzo;

d. data di nascita;

e. luogo di nascita;

f. sesso;

g. stato civile;

h. cittadinanza;

i. data e base dell’esame diagnostico;

j. dati diagnostici sulla malattia tumorale;

k. tipo, luogo e inizio del primo trattamento.

²I medici, i laboratori, gli ospedali e altre istituzioni sanitarie pubbliche o private chiedono inoltre al paziente se acconsente a che i suoi dati di contatto di cui all’articolo 27 siano trasmessi alla direzione di un progetto di ricerca. Il consenso deve essere rilasciato per scritto.

³I medici, i laboratori, gli ospedali e altre istituzioni sanitarie pubbliche o private trasmettono al registro dei tumori competente i dati di cui ai capoversi 1 e 2 insieme ai dati necessari alla loro identificazione.

⁴I dati possono essere trasmessi soltanto se il paziente o il suo rappresentante legale è stato previamente informato conformemente all’articolo 7 e non vi si è opposto.

⁵Il Consiglio federale:

a. può stabilire che per determinate malattie tumorali non debbano essere raccolti dati;

b. stabilisce la forma nella quale i dati devono essere trasmessi.

Art. 5 Raccolta dei dati supplementari

¹Il Consiglio federale può prevedere che i medici, i laboratori, gli ospedali e altre istituzioni sanitarie pubbliche o private siano tenuti a raccogliere i seguenti dati relativi al paziente:

a. decorso della malattia, in particolare insorgenza di recidive e metastasi;

4 RS 831.10