Progetto

Legge federale sulla registrazione dei tumori

²Verifica i dati e comunica le eventuali inesattezze al registro interessato.

³Elabora i dati per:

a. la statistica nazionale dei tumori;

b. le analisi nell’ambito dell’allestimento dei rapporti sulla salute;

c. le ulteriori analisi per la ricerca, la pianificazione e la statistica.

⁴Il servizio nazionale di registrazione dei tumori allestisce una statistica nazionale sul numero di pazienti che si sono avvalsi del loro diritto di opposizione.

Art. 15 Inoltro dei dati

¹Il servizio nazionale di registrazione dei tumori inoltra periodicamente al garante i dati elaborati per la statistica nazionale dei tumori, insieme al numero d’assicurato cifrato. Il garante decifra il numero d’assicurato e lo inoltra all’UST con i dati elaborati.

²Su richiesta, il servizio nazionale di registrazione dei tumori può mettere i dati elaborati, senza il numero d’assicurato cifrato, a disposizione di altri servizi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni, per scopi impersonali, in particolare per la ricerca, la pianificazione e la statistica, a condizione che:

a. i dati siano resi anonimi o distrutti dai servizi amministrativi non appena lo scopo del trattamento lo consente;

b. i servizi amministrativi si impegnino a non trasmettere a terzi i dati ricevuti;

c. i servizi amministrativi rendano noti i risultati in modo tale da non permettere l’identificazione del paziente nonché delle persone e delle istituzioni tenute alla raccolta dei dati.

³Il servizio nazionale di registrazione dei tumori può inoltrare i dati elaborati, in forma anonima, a organizzazioni internazionali.

⁴L’inoltro dei dati a terzi per scopi di ricerca è retto dall’articolo 28.

⁵Il Consiglio federale determina le modalità, il momento e la periodicità dell’inoltro dei dati.

Art. 16 Statistica dei tumori, rapporti sulla salute e pubblicazione dei risulta-

ti

¹Il servizio nazionale di registrazione dei tumori sostiene l’UST nell’allestimento della statistica dei tumori.

²Provvede alla valutazione dei dati nel quadro dei rapporti sulla salute.

³Pubblica i risultati e i principi statistici più importanti in una forma adeguata per gli utenti. I risultati e i principi non pubblicati sono resi accessibili in maniera adeguata.

⁴I risultati e i principi statistici sono pubblicati o resi accessibili in una forma che non permette l’identificazione dei pazienti nonché delle persone e delle istituzioni tenute alla raccolta dei dati.