Progetto

Art. 43 cpv. 1 e 4

¹Per garantire l’applicazione delle leggi sui mercati finanziari la FINMA può effettuare, o fare effettuare da società di audit o da incaricati di verifiche, verifiche dirette presso le stabili organizzazioni estere di assoggettati alla vigilanza e della cui vigilanza su base consolidata essa è responsabile nel quadro del controllo nel Paese d’origine.

⁴La FINMA può accompagnare le autorità estere di vigilanza sui mercati finanziari nel corso delle loro verifiche dirette eseguite in Svizzera oppure farle accompagnare da una società di audit o da incaricato dell’audit. Le persone interessate sottoposte a vigilanza possono esigere tale accompagnamento.

Art. 46 rubrica, art. 1 frase introduttiva e lett. a

Violazione di obblighi da parte delle persone incaricate

¹È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente, in qualità di persona incaricata viola gravemente le disposizioni legali in materia di vigilanza:

a. fornendo informazioni false o tacendo fatti essenziali nel rapporto;

7. Legge sulla sorveglianza degli assicuratori del 17 dicembre 200434

Art. 4 cpv. 2 lett. i

²Il piano d’esercizio deve contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

i. Abrogato

Art. 5 cpv. 1 prima frase

¹Le modifiche che riguardano gli elementi del piano d’esercizio di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettere a, h, i, k e r devono essere previamente sottoposte per approvazione alla FINMA. …

Art. 27 cpv. 3

³Abrogato

Art. 28 Società di audit

¹L’impresa di assicurazione incarica una società di audit abilitata dall’Autorità federale di sorveglianza dei revisori ai sensi dell’articolo 9a capoverso 1 della legge sui revisori del 16 dicembre 2005³⁵ di effettuare una verifica di cui all’articolo 24

³⁴RS 961.01

35 RS 221.302