Rapporto sui risultati

Secondo BS è ragionevole che le richieste possano essere trasmesse direttamente dai Comuni all’azienda produttrice, senza passare dall’ufficio passaporti. Tuttavia, il presupposto sarebbe che la qualità dei dati venga garantita dai Comuni. Dato che i Comuni più piccoli applicheranno la procedura solo di rado, BS ritiene opportuno che gli uffici passaporti cantonali verifichino essi stessi la qualità di tali dati. In tal modo sarà possibile garantire standard di qualità omogenei in tutta la Svizzera.

4.2. Ordinanza del DFGP sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri

4.2.1 Art. 4a Cognome d’affinità

GR respinge il disciplinamento in merito al cognome d’affinità. In futuro, nel passaporto e nella carta d’identità dovranno essere iscritti soltanto i nomi ufficiali. Il cognome d’affinità causa regolarmente dei problemi nella vita quotidiana, soprattutto in occasione di viaggi, se il nome iscritto nel passaporto non coincide con quello iscritto sul biglietto dell’aereo. Anche SG esprime le medesime riserve nei confronti del nuovo disciplinamento: il cognome d’affinità non è un nome ufficiale e non risulta pertanto dai registri dello stato civile. Le alternative spiegate dettagliatamente su come iscrivere il cognome d’affinità nel passaporto e nella carta d’identità non faranno che aumentare l’incertezza giuridica già esistente in merito alla distinzione tra cognome ufficiale e cognome di affinità. L’iscrizione di cognomi differenti nel registro dello stato civile Infostar e nel passaporto o nella carta d’identità possono causare inoltre confusione e incomprensioni e complicare ulteriormente il lavoro delle autorità incaricate di verificare i dati personali e l’identità.

ACS, UCS e ASSA vorrebbero fare a meno del cognome d’affinità nei documenti d’identità ufficiali svizzeri dato che questi ultimi non sono registrati all’interno di Infostar. Dal punto di vista del servizio offerto ai cittadini, non vi sono obiezioni alla prassi attuata finora.

L’SVZ osserva che i cognomi d’affinità sono praticamente sconosciuti all’estero e che il loro utilizzo potrebbe generare confusione. Propone pertanto la seguente formulazione:

«Il cognome d’affinità non può essere iscritto né nel passaporto né nella carta d’identità nella parte leggibile elettronicamente, ma soltanto come complemento ufficiale nel passaporto.»

LU, pur approvando la possibilità di iscrivere il cognome d’affinità, osserva che potrebbero insorgere problemi in occasioni di verifiche qualora fossero possibili nomi diversi da quelli