Rapporto esplicativo

pieno in media annua. La normativa dell’articolo 964a si applica di conseguenza soltanto alle società quotate in borsa e alle grandi imprese; le piccole e medie imprese non entrano nel campo d’applicazione della normativa⁴⁰⁷.

Se un’impresa deve allestire un conto annuale consolidato (conto di gruppo) secondo l’articolo 963 CO, il capoverso 2 la obbliga ad allestire anche una relazione consolidata sui pagamenti agli enti statali. In questo caso non occorre che le singole società presentino la loro relazione. Nel campo di applicazione della normativa entrano le imprese che sono direttamente o indirettamente attive nella produzione di materie prime e nell’utilizzazione di aree forestali primarie. Sono comprese anche le attività delle altre società di un gruppo e delle imprese subappaltatrici. Non ha importanza se a esercitare tale attività è l’impresa stessa o una filiale da essa controllata o una società incaricata.

Le imprese assoggettate all’obbligo di riferire devono essere attive nel settore della produzione di minerali, petrolio e gas naturale e/o dell’utilizzazione di aree forestali primarie. Per minerali si intendono gli elementi o i composti chimici che in generale si presentano sotto forma cristallina e sono stati formati da processi geologici. Vanno citati i carboni (p. es. il carbon fossile e la lignite), i minerali metalliferi (p. es. i minerali di ferro) nonché le pietre naturali come ghiaia, sabbia e argilla. Anche i metalli nobili sono considerati minerali. Per petrolio si intende una miscela principalmente formata di idrocarburi che è presente in alcuni giacimenti della crosta terrestre ed è prodotta dalla trasformazione di sostanze organiche. Il gas naturale è un gas combustibile che si rinviene in depositi sotterranei sovente insieme a petrolio ed è il prodotto di fenomeni simili. I gas naturali sono principalmente composti di metano ma contengono anche altre componenti chimiche. Nel linguaggio corrente, è considerato legno il tessuto solido o duro dei fusti (ceppi e rami) di alberi e arbusti. Sono considerate aree forestali primarie i boschi rigenerati naturalmente con essenze indigene in cui non vi sono segni visibili di interventi umani e in cui i processi ecologici non sono turbati in modo rilevante.

La nozione di produzione è definita nel capoverso 3 e comprende tutte le attività dell’impresa nei settori della ricerca, della prospezione, della scoperta, della coltivazione e dell’estrazione di minerali, petrolio, gas naturale e dell’utilizzazione di aree forestali primarie. Per ricerca si intendono tutte le attività di ricerca dei giacimenti. La prospezione consiste nel reperire materie prime e giacimenti. Con l’espressione scoperta si intende la ricerca di nuove materie prime e giacimenti. La coltivazione riguarda l’accesso e lo sfruttamento di tali materie prime. L’ultima tappa è l’estrazione industriale delle citate materie prime (petrolio, gas naturale ecc.).

Lo scopo (statutario) o l’effettiva attività dell’impresa non devono essere indirizzati esclusivamente o prevalentemente alla produzione di materie prime. Se oltrepassano i valori soglia, anche le imprese che operano soltanto sporadicamente o anche una sola volta in tale ambito (p. es. nell’ambito di un determinato progetto) ricadono nel campo d’applicazione della normativa.

Secondo il capoverso 4 la normativa vale per i pagamenti agli enti statali segnatamente le autorità nazionali, regionali e comunali di un Paese terzo. La nozione di