Avamprogetto I

Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni

d. in qualità di datore di lavoro o di lavoratore, contravviene alle prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali mettendo altri seriamente in pericolo.

² È punito con la multa, per quanto non si tratti di un crimine o di un delitto punibile con una pena più grave secondo il Codice penale, chiunque, in qualità di datore di lavoro o di lavoratore, contravviene per negligenza alle prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali mettendo altri seriamente in pericolo.

Art. 113 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa chiunque intenzionalmente:

a. dà informazioni inesatte o rifiuta di darle violando l’obbligo che gli incombe;

b. non compila o compila in modo inveritiero i moduli prescritti;

c. contravviene, in qualità di lavoratore, alle prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali senza mettere altri in pericolo.

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è la multa sino a 5000 franchi.

Art. 115a

¹Per i cittadini svizzeri o di uno Stato membro dell’Unione europea che sono o sono stati sottoposti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o più Stati membri dell’Unione europea, per i rifugiati o gli apolidi residenti in Svizzera o nel territorio di uno Stato membro dell’Unione europea e per i familiari e i superstiti di queste persone, in merito alle prestazioni comprese nel campo di applicazione della presente legge sono applicabili i seguenti atti normativi nella versione vincolante per la Svizzera dell’allegato II dell’Accordo del 21 giugno 1999¹⁶ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone):

a. regolamento (CE) n. 883/2004¹⁷;

b. regolamento (CE) n. 987/2009¹⁸;

c. regolamento (CEE) n. 1408/71¹⁹;

16 RS 0.142.112.681