Avamprogetto I

Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni

Allegato (Cifra III)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 20 dicembre 194621 sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti

Art. 50b cpv. 1 lett. c e d e cpv. 2

¹ Mediante procedura di richiamo, possono accedere al registro centrale degli assicurati e al registro centrale delle prestazioni correnti (art. 71 cpv. 4):

c. gli assicuratori contro gli infortuni giusta la legge federale del 20 marzo 1981²² sull’assicurazione contro gli infortuni, per verificare il diritto dei beneficiari delle rendite in corso;

d. l’assicurazione militare, per verificare il diritto dei beneficiari delle rendite in corso.

² Il Consiglio federale disciplina la responsabilità per la protezione dei dati, i dati da raccogliere e i termini di conservazione, l’accesso ai dati, la collaborazione fra utenti, la sicurezza dei dati nonché la partecipazione ai costi da parte degli assicuratori contro gli infortuni e dell’assicurazione militare.

2. Legge federale del 25 giugno 198223 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 34a cpv. 1, 4 e 5

¹L’istituzione di previdenza può ridurre le prestazioni per i superstiti e d’invalidità a condizione che esse superino, insieme con altre prestazioni dello stesso tipo e scopo nonché altre entrate computabili, il 90 per cento del guadagno presumibilmente perso.

⁴La riduzione di altre prestazioni, che viene attuata al raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento, nonché la riduzione o il rifiuto di corrispondere altre prestazioni per colpa dell’assicurato non devono essere compensati.

⁵Il Consiglio federale disciplina:

a. le prestazioni computabili e i proventi nonché il guadagno presumibilmente perso;