Rapporto esplicativo

e dell’Amministrazione (LOGA) e nell’articolo 8f dell’ordinanza del 25 novembre 1998¹⁹ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, secondo cui i membri delle commissioni extraparlamentari comunicano senza indugio ogni modifica delle relazioni d’interesse durante il mandato. Nell’ambito della relazione annuale il consiglio della Suva deve informare in materia.

3.3 Proposte di modifica rispetto al progetto 2 del messaggio del 30 maggio 2008

Per finalità di chiarezza e trasparenza viene operato qui di seguito un confronto tra il progetto 2 del messaggio del 30 maggio 2008 e le proposte di revisione previste dal presente messaggio complementare.

Messaggio del 30 maggio 2008 Proposte di modifica

In tutto il testo, le espressioni «Istituto Sostituzione di espressioni

nazionale svizzero di assicurazione

contro gli infortuni (INSAI)» e «INSAI» In tutto il testo della legge, le espressioni

sono sostituite con l’espressione «Su- «consiglio di vigilanza» e «consiglio va», con i necessari adeguamenti d'amministrazione» sono sostituite con le grammaticali. espressioni «consiglio della Suva» e

«comitato del consiglio della Suva».

Art. 1 cpv. 2 lett. a^bis(nuovo)

²Esse non sono applicabili ai seguenti

settori:

a^bisattività accessorie della Suva (art.

67a);

Art. 61 cpv. 1 e 3 Art. 61 cpv. 1 e 3

¹La «Suva» è un istituto autonomo di

¹La «Suva» è un istituto autonomo di

diritto pubblico dotato di personalità diritto pubblico dotato di personalità giuridica e ha sede a Lucerna. La Suva giuridica e ha sede a Lucerna. L’istituto va iscritta nel registro di commercio.

dev’essere iscritto nel registro di com-

³La Suva soggiace all’alta vigilanza mercio.

3 La Suva soggiace all’alta vigilanza della Confederazione, esercitata dal

Consiglio federale. Il regolamento della Confederazione, esercitata dal

sull’organizzazione della Suva nonché il Consiglio federale. Il suo regolamento

rapporto annuale e il conto annuale organico e la relazione sulla gestione

devono essere approvati dal Consiglio devono essere approvati dal Consiglio federale.

federale.