Avamprogetto 3a

²La procedura di valutazione della conformità deve soddisfare una delle procedure previste nell’articolo 8 numero 2 della direttiva 2009/125/CE³.

Art. 6 Etichettatura

¹Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve apporvi un’etichettaEnergia.

²L’etichettaEnergia deve indicare in modo uniforme e comparabile il consumo di energia e di altre risorse nonché i benefici per i modi di funzionamento determinanti; i dettagli sono disciplinati negli allegati 1.1–3.2.

³Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve provvedere affinché l’etichettaEnergia figuri sui modelli d’esposizione e sui documenti forniti con essi.

⁴In aggiunta al capoverso 3, chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve provvedere affinché nei documenti di vendita (prospetto, materiale promozionale, ecc.) e nelle pubblicità l’etichettaEnergia sia apposta in modo ben leggibile. In alternativa, anche la classe di efficienza energetica può essere indicata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente alla classe di efficienza energetica dell’impianto o dell’apparecchio come figura sull’etichettaEnergia; deve essere utilizzata la stessa dimensione di carattere impiegata per l’indicazione prezzo.

Art. 7 Dichiarazione di conformità

¹Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve poter attestare tramite una dichiarazione di conformità che essi adempiono le esigenze disciplinate negli allegati 1.1–3.2.

²La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e deve contenere le seguenti indicazioni:

a. il nome e l’indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in Svizzera;

b. una descrizione dell’impianto o dell’apparecchio prodotto in serie;

c. una dichiarazione secondo cui l’impianto o l’apparecchio prodotto in serie soddisfa le esigenze della presente ordinanza;

d. i riferimenti alle norme tecniche o ad altre specifiche con cui l’impianto o l’apparecchio prodotto in serie è conforme e in virtù delle quali si dichiara la conformità con le esigenze della presente ordinanza;

e. il nome e l’indirizzo della persona che firma la dichiarazione di conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in Svizzera.

³Se un impianto o un apparecchio prodotto in serie è assoggettato a diverse regolamentazioni che esigono una dichiarazione di conformità, può essere rilasciata una sola dichiarazione di conformità.

⁴La dichiarazione di conformità deve poter essere presentata durante dieci anni a decorrere dalla produzione dell’impianto o dell’apparecchio prodotto in serie. Il termine comincia a decorrere dalla fabbricazione dell’ultimo esemplare di una serie.

Art. 8 Documenti tecnici

¹Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve poter attestare tramite documenti tecnici che le esigenze stabilite negli allegati 1.1–3.2 sono adempiute.

²I documenti tecnici devono essere redatti in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e in particolare devono contenere le seguenti indicazioni:

a. tutti i dati necessari per identificare l’impianto o l’apparecchio prodotto in serie in modo univoco;

b. una descrizione generale dell’impianto o dell’apparecchio prodotto in serie e dell’utilizzo previsto;

c. le informazioni riguardanti le principali caratteristiche del modello, in particolare quelle riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali le dimensioni, i volumi e altre particolarità ed eventualmente i disegni del modello;

d. le istruzioni per l’uso;

e. un elenco delle norme applicate completamente o in parte e, nella misura in cui non siano state applicate tali norme, una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali;

f. i risultati delle misurazioni e dei calcoli svolti nell’ambito di una procedura di valutazione della conformità;

g. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i rapporti di omologazione allestiti da un servizio d’omologazione.

³I documenti tecnici possono essere redatti in un’altra lingua se le informazioni necessarie alla loro valutazione sono fornite in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.

⁴I documenti tecnici devono poter essere presentati durante dieci anni a decorrere dalla produzione dell’impianto o dell’apparecchio prodotto in serie. Il termine comincia a decorrere dalla fabbricazione dell’ultimo esemplare di una serie.

Art. 9 Organismi di omologazione e di valutazione della conformità

¹Gli organismi di omologazione e di valutazione della conformità che allestiscono rapporti o certificati devono essere:

a. accreditati ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 1996⁴ sull’accreditamento e la designazione;

b. riconosciuti dalla Svizzera nell’ambito di accordi internazionali; o

³Direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 ottobre 2009 relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di

specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia, GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10; modificata dalla direttiva 2012/27/UE, GU L 315 del 14.11.2012, pag. 1.

4 RS 946.512