Progetto

[Signature] [QR Code]

Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Modifica del …

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 30 novembre 2012 sul CO2¹ è modificata come segue:

Art. 2 lett. a, a^bis, a^ter, a^quater e d

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

a. automobile: un’automobile di cui all’articolo 11 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali2 (OETV), tenendo conto che è determinante lo stato al momento della prima immatricolazione; non sono considerate automobili ai sensi della presente ordinanza i veicoli per uso speciale secondo l’allegato II parte A numero 5 della direttiva 2007/46/CE3;

a^bis. autofurgone: un autofurgone di cui all’articolo 11 capoverso 2 lettera e OETV, tenendo conto che è determinante lo stato al momento della prima immatricolazione; non sono considerati autofurgoni ai sensi della presente ordinanza gli autofurgoni con peso a vuoto superiore a 2585 kg, le cui emissioni sono rilevate in base alla procedura di misurazione per veicoli pesanti conformemente al regolamento (CE) n. 595/20094 e che non presentano valori di emissione di cui al regolamento (CE)

n. 715/20075, nonché i veicoli per uso speciale secondo l’allegato II parte A numero 5 della direttiva 2007/46/CE;

a^ter. trattore a sella leggero: un trattore a sella di cui all’articolo 11 capoverso 2 lettera i OETV con un peso complessivo fino a 3,50 t, tenendo conto che è determinante lo stato al momento della prima immatricolazione; non sono considerati trattori a sella leggeri ai sensi della presente ordinanza i trattori a sella con peso a vuoto superiore a 2585 kg, le cui emissioni sono rilevate in base alla procedura di misurazione per veicoli pesanti conformemente al regolamento (CE) n. 595/2009 e che non presentano valori di emissione di cui al regolamento (CE) n. 715/2007, nonché i veicoli per uso speciale secondo l’allegato II parte A numero 5 della direttiva 2007/46/CE;

d. potenza termica totale: somma delle potenze termiche di tutti gli impianti fissi di un’impresa considerati nel sistema di scambio di quote di emissioni (SSQE);

Art. 5 cpv. 1 lett. c numero 3

¹ Sono rilasciati attestati per progetti e programmi di riduzione delle emissioni realizzati in Svizzera se:

c. le riduzioni delle emissioni:

3. non sono state conseguite in un'impresa soggetta a un impegno di riduzione che al contempo richiede il rilascio di attestati secondo l'articolo 12; sono escluse le imprese con obiettivo di emissione secondo l'articolo 67, per quanto le riduzioni delle emissioni da progetti e programmi non siano contemplate da tale obiettivo; e

Art. 5a cpv. 3

³ I programmi che dopo la scadenza del primo periodo di credito includono un unico piano sono portati avanti come progetti secondo l'articolo 5.

Art. 6 cpv. 2 lett. j

RS ..........

1 RS 641.711

2 RS 741.41