Avamprogetto 3a

c. essere autorizzati in altro modo dal diritto federale.

²Chi si riferisce alla documentazione di organismi non menzionati nel capoverso 1 deve dimostrare in maniera credibile che le procedure applicate e la qualifica dell’organismo soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC).

Sezione 2: Veicoli prodotti in serie e i loro componenti prodotti in serie

Art. 10 Etichettatura

¹Chi secondo l’articolo 2 commercializza o cede un’automobile prodotta in serie ai sensi dell’articolo 11 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 19 giugno 1995⁵ concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV), che non ha ancora percorso più di 2000 chilometri (automobile nuova), deve apporvi l’etichettaEnergia o le indicazioni previste nell’allegato 4.1 numero 1.8.1 lettere f-i.

²Chi commercializza o cede un’automobile prodotta in serie che ha già percorso più di 2000 chilometri e vi appone l’etichettaEnergia o le indicazioni previste nell’allegato 4.1 numero 1.8.1 lettere f-i deve impiegare le indicazioni valide al momento dell’etichettatura.

³L’etichettatura deve essere conforme alle esigenze definite nell’allegato 4.1.

Art. 11 Informazione del pubblico in merito all’allegato 4.1

¹L’Ufficio federale dell’energia (UFE) valuta ogni anno i dati sul consumo di energia, sulle emissioni di CO e altre caratteristiche di

2

tutte le automobili prodotte in serie immatricolate per la prima volta nel corso dell’anno precedente e informa il pubblico al riguardo.

²L’Ufficio federale delle strade mette a disposizione i dati necessari a tal fine.

³L’UFE crea banche dati ed elenchi che contengono le indicazioni di cui all’allegato 4.1 numero 1.8.1 per tutte le automobili prodotte in serie attuali commercializzate o cedute. In particolare stila graduatorie secondo i criteri del consumo di energia e delle emissioni di CO2. A tal fine si basa sull’allegato II della direttiva 1999/94/CE⁶.

⁴Mette a disposizione su Internet le informazioni provenienti dalle banche dati e dagli elenchi di cui al capoverso 3 e le aggiorna periodicamente.

Art. 12 Disposizioni di esecuzione relative all’allegato 4.1

¹Il DATEC emana le seguenti disposizioni relative all’allegato 4.1:

a. stabilisce i limiti delle categorie di efficienza energetica;

b. determina la media dei valori delle emissioni di CO2 sulla base delle automobili prodotte in serie immatricolate per la prima volta e la quota di biocarburanti;

c. stabilisce i fattori per il calcolo dell’equivalente benzina e dell’equivalente benzina per l’energia primaria e delle emissioni di CO2 derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità. A tal fine considera le nuove conoscenze scientifiche e tecniche come pure lo sviluppo a livello internazionale;

d. determina i parametri necessari per il calcolo del coefficiente di valutazione di cui all’allegato 4.1 numero 5.

²Adegua ogni anno le disposizioni di cui al capoverso 1. Gli adeguamenti sono resi noti entro il 31 luglio dell’anno in corso ed entrano in vigore al 1° gennaio dell’anno successivo.

Art. 12a

Chi commercializza o cede pneumatici di classe C1, C2 o C3 secondo il regolamento (CE) n. 1222/2009⁷ deve soddisfare le esigenze definite nell’allegato 4.2.

Capitolo 3: Esecuzione

Art. 13 Controlli e misure

¹L’UFE controlla se gli impianti, i veicoli e gli apparecchi prodotti in serie, commercializzati e ceduti corrispondono alle prescrizioni della presente ordinanza.

²A questo scopo effettua indagini a campione ed esamina le indicazioni fondate relative al mancato rispetto delle prescrizioni della presente ordinanza.

³Se risulta dal controllo che sono state violate prescrizioni della presente ordinanza, l’UFE decide le misure adeguate.

Art. 14 Competenze speciali nel caso di impianti e apparecchi prodotti in serie

¹Nell’ambito dei controlli successivi, l’UFE è autorizzato a richiedere i documenti e le informazioni necessari, a prelevare campioni e a disporre verifiche per comprovare la conformità.

5 RS 741.41