Progetto

Legge sull’approvvigionamento elettrico 734.7

Art. 26 cpv. 1

¹Le persone incaricate dell’esecuzione della presente legge e dello svolgimento di altri compiti ad essa correlati sottostanno al segreto d’ufficio.

Art. 27 Trasmissione dei dati

¹Nel quadro degli obiettivi della presente legge, l’UFE e la ElCom trattano dati personali, compresi dati degni di particolare protezione concernenti sanzioni e procedimenti penali (art. 29).

²Essi possono conservare questi dati in forma elettronica.

³Su richiesta essi si trasmettono reciprocamente i dati necessari per adempiere i propri compiti. Sono fatte salve prescrizioni contrarie a una trasmissione dei dati.

⁴In caso di minaccia per l’esercizio sicuro della rete di trasporto la ElCom può trasmettere alla società nazionale di rete i necessari dati; essa può acquisire i dati di cui ancora non dispone appositamente a questo scopo. Essa informa preventivamente gli interessati della trasmissione dei dati.

⁵La società nazionale di rete tratta in modo confidenziale i dati di cui al capoverso 4 e attraverso provvedimenti tecnici e organizzativi garantisce che non siano utilizzati per altri scopi.

Art. 29 cpv. 1 lett. a, d, e^bise f^bisnonché cpv. 4

¹È punito con una multa sino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a. abrogata

d. non espone nel conteggio i costi per l’utilizzazione della rete o lo fa in maniera errata (art. 12 cpv. 3) o fattura illecitamente costi per i processi di cambio (art. 13a cpv. 2);

e^bis. non tratta correttamente, in particolare non trasmette, i dati di misurazione o i dati personali ricavati nell’ambito dell’esercizio delle stazioni di misurazione o della fornitura dei servizi di misurazione (art. 17b^tercpv. 1);

f^bis. nega alla società nazionale di rete le informazioni e le indicazioni richieste concernenti la riserva di stoccaggio o fornisce indicazioni non veritiere (art. 8a);

⁴Se la multa applicabile non supera i 20 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)⁴ esige provvedimenti d’inchiesta sproporzionati all’entità della pena, l’UFE può prescindere da un procedimento contro queste persone e, in sua vece, condannare al pagamento della multa l’azienda (art. 7 DPA).

4 RS 313.0