Progetto

⁴Gli emolumenti per altri servizi devono in linea di massima coprire i costi. È ammessa una deroga a tale principio nel caso di emolumenti per servizi che rispondono a un interesse pubblico preponderante.

⁵Per gli emolumenti per altre attività amministrative valgono il principio di equivalenza e il principio di copertura dei costi.

⁶Nell’ordinanza sugli emolumenti il Consiglio della SUFFP disciplina in particolare il tariffario degli emolumenti. Può prevedere eccezioni all’obbligo di versare gli emolumenti se ciò è giustificato da un interesse pubblico preponderante.

Art. 20 Mezzi finanziari di terzi

¹La SUFFP può accettare mezzi finanziari di terzi se ciò è compatibile con la sua indipendenza e i suoi compiti e obiettivi.

²Sono mezzi finanziari di terzi in particolare:

a. introiti della SUFFP provenienti da terzi per prestazioni non commerciali;

b. compensi per prestazioni commerciali secondo l’articolo 27;

c. donazioni.

Art. 21 Rapporto di gestione

¹Il rapporto di gestione contiene il conto annuale e la relazione annuale.

²Il conto annuale si compone del bilancio, del conto economico e dell’allegato.

³La relazione annuale contiene in particolare informazioni sulla gestione dei rischi, sullo sviluppo del personale e sulle relazioni d’interesse dei membri del Consiglio della SUFFP.

Art. 22 Compilazione dei conti

¹La presentazione dei conti della SUFFP illustra l’effettiva situazione patrimoniale, finanziaria e di reddito.

²Segue i principi dell’essenzialità, della completezza, della comprensibilità, della continuità e dell’espressione al lordo e si fonda su una norma contabile riconosciuta.

³La contabilità d’esercizio è allestita in modo tale da farvi figurare le spese e gli utili dei singoli settori di servizi.

⁴Il Consiglio federale può emanare disposizioni relative alla presentazione dei conti. Può in particolare prescrivere alla SUFFP deroghe a norme contabili riconosciute o integrazioni.

Art. 23 Riserve

¹La SUFFP può costituire riserve.

²Le riserve non devono superare il dieci per cento del rispettivo budget annuale.