Progetto

Ordinanza sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione

Art. 29 Costi computabili

¹Nel determinare i sussidi di cui agli articoli 26–28, la SEFRI conteggia, per quanto riguarda i costi preventivati, i seguenti costi per la gestione e lo svolgimento delle attività:

a. le spese per il personale di cui all’articolo 10;

b. i costi materiali di cui all’articolo 11.

²Non conteggia tali costi se sono già coperti dall’istituzione o dall’organizzazione.

³La SEFRI stabilisce annualmente l’importo massimo per attività nel quadro dei fondi disponibili.

Art. 30 Esame e decisione

¹La SEFRI esamina le domande. Si pronuncia mediante decisione.

²I sussidi possono essere concessi anche in base a una convenzione se la durata del sussidio supera un anno e se le attività in questione si ripetono ogni anno.

³I sussidi di cui agli articoli 26 e 27 sono concessi per quattro anni al massimo. Al termine della durata dell’attività può essere presentata una nuova domanda.

⁴Se con una decisione o una convenzione viene assunto un impegno su più anni,

nella decisione o nella convenzione sono fatte salve le domande e le decisioni di credito annuali degli organi competenti della Confederazione riguardanti il

preventivo e il piano finanziario.

Capitolo 6: Casa svizzera nella Cité internationale universitaire de Paris

Art. 31 Sussidi

¹La Confederazione concede i sussidi alla Casa svizzera nella Cité internationale universitaire de Paris (CIUP) nei limiti dei crediti approvati.

²I sussidi alla Casa svizzera nella CIUP sono versati come importo forfettario.

³Sono impiegati per:

a. l’esercizio e la manutenzione dell’edificio, compresi i provvedimenti edilizi volti a mantenerne il valore;

b. l’amministrazione, compreso il salario del direttore;

c. le attività di pubbliche relazioni;

d. le spese della Commissione di selezione.

⁴Gli interventi di manutenzione necessari possono essere effettuati soltanto su raccomandazione dell’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica.