Rapporto esplicativo

sorveglianza, anche per la ricerca d’emergenza l’indennità per la determinazione periodica della posizione è più elevata rispetto alla determinazione unica. Con un importo di 750 franchi è tuttavia inferiore rispetto alla sorveglianza dello stesso tipo RT_57_POS_PERIOD ed equivale a quella per le altre sorveglianze in tempo reale per la ricerca d’emergenza EP_36_RT_CC_IRI (art. 67 lett. d OSCPT) ed EP_37_RT_IRI (Art. 67 lett. e).

Per le ripercussioni finanziarie dei nuovi tipi di informazione e sorveglianza si veda il numero 4.

Infine, per il tipo d’informazione IR_18_ID «copia del documento» è sostituito da «prova dell’identità», come nell’articolo 45 OSCPT. Nella colonna «caso» di IR_21_TECH è aggiunto «tipo di informazione», analogamente ai quattro tipi di informazione precedenti.

5.3 Ordinanza sull’esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OE-SCPT)

Art. 1 Campo d’applicazione

Poiché la comunicazione sicura è disciplinata nell’ordinanza dipartimentale anche per le autorità (cfr. art. 3), il campo d’applicazione va esteso anche a quest’ultime. Pertanto l’OE-SCPT si applica, oltre che al Servizio SCPT e alle POC, anche alle autorità di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere a–f OSCPT.

Art. 3 Sicurezza della comunicazione

Nella versione vigente questa disposizione disciplina esclusivamente la comunicazione tra le POC e il Servizio SCPT. La modifica dell’articolo 3 OSCPT, secondo cui i mezzi di trasmissione sicuri devono essere approvati dal DFGP, implica che l’articolo 3 OE-SCPT deve essere esteso anche alla comunicazione tra il Servizio SCPT e le autorità.

Il capoverso 1 disciplina ora anche la comunicazione sicura tra il Servizio SCPT e le autorità di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere a–f OSCPT. Sono considerati mezzi di trasmissione sicuri i mezzi di trasmissione elettronici del sistema di trattamento del Servizio SCPT (lett. a), le soluzioni di criptaggio per messaggi di posta elettronica, disciplinate nell’allegato 1 dell’OE-SCPT, o, d’intesa con il Servizio SCPT, un altro mezzo equivalente (lett. c).

La lettera a vigente, riguardante la comunicazione confidenziale tra le POC e il Servizio SCPT è spostata nel capoverso 2 senza subire modifiche sostanziali.

Art. 10 cpv. 4

In analogia al disciplinamento del termine per la trasmissione delle domande di informazioni (art. 14 cpv. 1) e dei mandati per l’esecuzione della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni (art. 16 cpv. 1, 17 cpv. 1 e 18 cpv. 1) da parte del Servizio