Progetto

Art. 23 cpv. 3

³ Il calcolo della prestazione complementare annua deve essere effettuato tenendo conto delle rendite, delle pensioni e delle altre prestazioni periodiche correnti (art. 11 cpv. 1 lett. d e dbis LPC).

Art. 45, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. a e c

Accordano prestazioni ai sensi dell’articolo 18 LPC:

a. la Fondazione Pro Senectute alle persone che hanno raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS¹³ e a quelle che riscuotono anticipatamente la totalità della rendita di vecchiaia;

c. la Fondazione Pro Juventute:

1. ai vedovi con figli minorenni e alle vedove che non rientrano nelle categorie di persone di cui alla lettera a o b,

2. agli orfani.

5. Ordinanza del 18 aprile 198414 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 14 cpv. 1

¹ Nella prospettiva di un possibile reinserimento nella vita attiva, l’istituto di previdenza deve continuare a tenere il conto di vecchiaia di un invalido a cui versa una rendita, fino al momento in cui questi ha raggiunto l’età di riferimento secondo l'articolo 13 capoverso 1 LPP.

Art. 24, rubrica e cpv. 1, frase introduttiva

Riduzione delle prestazioni d'invalidità prima del raggiungimento dell’età di riferimento e riduzione delle prestazioni per i superstiti (art. 34a LPP)

¹ Per la riduzione delle prestazioni d’invalidità prima del raggiungimento dell’età di riferimento e la riduzione delle prestazioni per i superstiti, l'istituto di previdenza può conteggiare le seguenti prestazioni e i seguenti redditi:

Art. 24a, rubrica, nonché cpv. 1, frase introduttiva, 2 e 6

Riduzione delle prestazioni d'invalidità dopo il raggiungimento dell’età di riferimento

(art. 34a LPP)

¹ Se l'assicurato ha raggiunto l'età di riferimento, l'istituto di previdenza può ridurre le sue prestazioni solo in caso di concorso di queste ultime con:

¹³RS 831.10

14 RS 831.441.1