Progetto

Legge sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen ´%ASFF_YYYY_IDª

²Devono trasmettere le informazioni disponibili se hanno motivo di credere che possano essere importanti ai fini della prevenzione, dell’accertamento e del perseguimento di reati gravi di cui all’allegato 3.

³La trasmissione di informazioni ai sensi dei capoversi 1 e 2 Ë esclusa se sussiste uno dei motivi di cui all’articolo 8 capoverso 1.

⁴Le autorit‡ di perseguimento penale forniscono alla COA fedpol le informazioni previste per la trasmissione al punto di contatto nazionale dello Stato Schengen interessato, se riguardano reati sottoposti alla giurisdizione federale o se sono trattate nel quadro dell’articolo 306 CPP¹¹. Negli altri casi trasmettono le informazioni alla COA fedpol se il diritto cantonale lo prevede.

⁵La COA fedpol verifica che:

a. le informazioni siano redatte in una lingua stabilita dallo Stato Schengen interessato o in inglese;

b. adempiano le condizioni di cui all’articolo 6 capoverso 2 lettere a–h; e

c. non sussista alcun motivo di rifiuto ai sensi del capoverso 3.

⁶Se le condizioni di cui al capoverso 5 sono adempiute, trasmette le informazioni al punto di contatto nazionale dello Stato Schengen interessato; richiama l’attenzione su eventuali restrizioni all’utilizzo delle informazioni e sugli obblighi di mantenere il segreto.

Art. 13 Informazioni trasmesse da altri Stati Schengen

¹La COA fedpol inoltra alle autorit‡ svizzere di perseguimento penale interessate le informazioni che le sono state trasmesse spontaneamente da altri Stati Schengen ai fini della prevenzione, dell’accertamento e del perseguimento di reati.

²Richiama l’attenzione delle autorit‡ di perseguimento penale su eventuali restrizioni all’utilizzo di tali informazioni e sugli obblighi di mantenere il segreto.

Sezione 4: Trattamento dei dati e statistiche

Art. 14 Trattamento dei dati

Per l’adempimento dei compiti assegnatele dalla presente legge, la COA fedpol puÚ trattare dati personali di cui all’allegato 2, compresi i dati degni di particolare protezione concernenti persone fisiche e giuridiche.

Art. 15 Statistiche

¹La COA fedpol allestisce ogni anno statistiche sul numero di:

a. richieste di informazioni presentate;