Progetto

Legge «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 5 Diritto esecutivo

¹Il Consiglio federale stabilisce:

a. la cerchia delle persone e delle istituzioni soggette all’obbligo di notifica;

b. le malattie rare da notificare, tenendo conto dello stato della scienza medica e degli standard internazionali riconosciuti;

c. i dati da notificare, tenendo conto dello stato della scienza medica e degli standard internazionali riconosciuti;

d. la modalità di trasmissione dei dati, tenendo conto dello stato della tecnica, compresi gli standard per le interfacce, i formati e la struttura dei dati;

e. i termini della notifica.

²Garantisce che tutte le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di notifica possano adempiere tale obbligo a fronte di un onere amministrativo proporzionato.

³Può autorizzare l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) a stabilire esigenze di cui al capoverso 1 lettere b–d.

Sezione 3: Diritti dei pazienti in relazione al trattamento dei dati

Art. 6 Informazione

Il servizio di registrazione deve informare i pazienti debitamente e in forma adeguata su:

a. la natura, lo scopo e l’estensione del trattamento dei dati;

b. i compiti del servizio di registrazione;

c. i loro diritti per quanto concerne l’opposizione di cui all’articolo 8 e la protezione dei dati;

d. le misure di protezione e sicurezza dei dati personali.

Art. 7 Periodo di riflessione

Dopo l’informazione di cui all’articolo 6, il servizio di registrazione deve concedere ai pazienti un adeguato periodo di riflessione per eventualmente opporsi secondo l’articolo 8.

Art. 8 Opposizione

¹I pazienti hanno il diritto di opporsi alla registrazione dei propri dati in ogni momento senza addurre motivi.

²I pazienti i cui dati sono registrati (pazienti registrati) hanno inoltre il diritto di opporsi in ogni momento senza addurre motivi: