Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 30 Allestimento di statistiche

L’UFSP e il servizio nazionale di attribuzione possono allestire statistiche sul numero di iscrizioni nel registro, sul numero di opposizioni e consensi nonché sul numero di accessi per l’accertamento della volontà relativa alla donazione.

Art. 31 Comunicazione di dati per scopi di ricerca e garanzia della qualità:

domanda

¹La domanda per la comunicazione di dati per scopi di ricerca o di garanzia della qualità deve essere presentata all’UFSP.

²Deve includere la descrizione del progetto e documentare quali dati sono necessari, chi avrebbe accesso ai dati, come si intende proteggere i dati e dopo quanto tempo saranno distrutti.

Art. 32 Comunicazione di dati per scopi di ricerca e garanzia della qualità:

dati non anonimizzati

¹Se è eccezionalmente necessario utilizzare dati non anonimizzati, l’UFSP può co- municare al richiedente i nomi e cognomi nonché l’indirizzo e-mail o il numero di telefono delle persone che hanno acconsentito a essere contattate per scopi di ricerca.

²Il richiedente riferisce all’UFSP chi tra le persone contattate ha acconsentito alla comunicazione dei dati per il progetto di ricerca.

³L’UFSP trasmette al richiedente i dati in questione.

Capitolo 3: Donazione da parte di persone viventi

Sezione 1: Prelievo di organi, tessuti e cellule da persone viventi

Art. 33 Informazione della persona disposta alla donazione da parte del

medico

¹I medici che prelevano organi, tessuti e cellule da una persona vivente devono, prima del prelievo, informare la persona disposta alla donazione in modo esauriente e com- prensibile, per scritto e oralmente, per quanto concerne:

a. lo scopo dell’impiego degli organi, dei tessuti e delle cellule e, se questi sono utilizzati per la fabbricazione di espianti standardizzati, il fatto che terzi pos- sano trarre profitto dai prodotti o acquisire diritti sugli stessi;

b. lo scopo e lo svolgimento degli accertamenti preliminari e dell’intervento;

c. la possibilità che nel quadro degli accertamenti preliminari sia scoperta una malattia come un’infezione o un tumore;

d. il carattere volontario e gratuito della donazione;

e. i rischi a breve e a lungo termine per la salute;