DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999

Dokument vom 13. April 1999 · Seiten 4109–4130

Amtliche Sammlung · AS 2002 4120Amtliche Sammlung · AS 2002 4109

Art. XII Lokale Käufe und Dreiecksgeschäfte

a) Um die lokale Entwicklung der Landwirtschaft zu fördern, regionale und

örtliche Märkte zu stärken und die langfristige Ernährungssicherheit der Empfängerländer zu erhöhen, achten die Mitglieder darauf, ihre Geldbeiträge für den Kauf von Nahrungsmitteln zu verwenden oder zu bestimmen,

i) die dem Empfängerland aus anderen Entwicklungsländern geliefert werden («Dreiecksgeschäfte»),

ii) die aus einem Teil eines Entwicklungslands in ein Notstandsgebiet dieses Landes geliefert werden («lokale Käufe»).

b) Geldbeiträge werden in der Regel nicht dazu verwendet, in einem bestimm-

ten Jahr in einem Land Nahrungsmittel zu kaufen, die von der gleichen Art sind wie die Nahrungsmittel, die dieses Land während desselben Jahres oder vorhergehender Jahre als bilaterale oder multilaterale Nahrungsmittelhilfe erhalten hat, wenn die auf diese Weise zur Verfügung gestellten Hilfsgüter noch verwendet werden.

c) Um den Kauf von Nahrungsmitteln aus Entwicklungsländern zu erleichtern,

übermitteln die Mitglieder dem Sekretariat nach Möglichkeit alle ihnen vorliegenden Angaben zu einem etwaigen Nahrungsmittelüberschuss, der in Entwicklungsländern besteht oder zu erwarten ist.

d) Die Mitglieder achten besonders darauf, dass sich Preisänderungen infolge

von lokalen Käufen nicht negativ auf Verbraucher mit niedrigem Einkommen auswirken.

Art. XIII Effizienz und Wirkung

a) Die Mitglieder achten bei allen Hilfsgeschäften besonders darauf,

i) schädigende Eingriffe in die einheimischen Ernte-, Produktions- und Vermarktungsstrukturen zu vermeiden, indem sie einen geeigneten Zeitpunkt für die Verteilung der Nahrungsmittelhilfe wählen,

ii) örtlichen Ernährungsgewohnheiten und dem Nährstoffbedarf der Begünstigten Rechnung zu tragen und etwaige negative Auswirkungen auf deren Ernährungsgewohnheiten zu verhindern und

iii) Frauen stärker am Entscheidungsfindungsprozess und an der Durchführung von Hilfemassnahmen zu beteiligen und so die Ernährungssicherheit der Haushalte zu verbessern.

b) Die Mitglieder unterstützen die Regierungen in den Empfängerländern bei

der Entwicklung und Durchführung von Nahrungsmittelhilfeprogrammen, die mit diesem Übereinkommen im Einklang stehen.

c) Die Mitglieder sollten die begünstigten Regierungen und die jeweilige

Zivilbevölkerung darin unterstützen, ihre Möglichkeiten zur Planung und Verwirklichung von Ernährungssicherungsstrategien zu verbessern, um die Wirkung von Nahrungsmittelhilfeprogrammen zu steigern, und erforderlichenfalls einen Beitrag dazu leisten.

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗