DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien über Soziale Sicherheit

Dokument vom 9. Oktober 2006 · Seiten 7183–7202

Amtliche Sammlung · AS 2007 7183Amtliche Sammlung · AS 2007 7183

Übersetzung1

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien über Soziale Sicherheit

Abgeschlossen am 9. Oktober 2006

Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Oktober 20072

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 2008

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung von Australien,

vom Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Staaten auf dem Gebiet des Sozialen Schutzes zu regeln,

sind übereingekommen, folgendes Abkommen abzuschliessen:

Teil I Allgemeine Bestimmungen

Art. 1 Begriffsbestimmungen

1. In diesem Abkommen bedeuten die folgenden Ausdrücke:

(a) «Vertragsstaaten» die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Regierung Australiens;

(b) «Gebiet»

(i) in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweiz,

(ii) in Bezug auf Australien, Australien im Sinne der australischen Rechtsvorschriften;

(c) «Staatsangehöriger»

(i) in Bezug auf die Schweiz eine Person mit schweizerischer Staatsangehörigkeit,

(ii) in Bezug auf Australien eine Person mit australischer Staatsangehörigkeit;

(d) «Rechtsvorschriften»

(i) in Bezug auf die Schweiz die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a aufgeführten Gesetze;

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2007 7183).

2 AS 2007 7181

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗