Rapport sur les résultats

Propositions de reformulation de l’art. 50, al. 4, AP-LEI

⁴Für Konkubinatspaare, denen gemäss Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b aufgrund eines schwerwiegenden persönlichen Härtefalls eine Aufenthaltsbewilligung zum Verbleib bei der Konkubinatspartnerin oder dem Konkubinatspartner erteilt wurde, gelten die Absätze 1–3 sinngemäss.

⁴Les al. 1 à 3 s’appliquent par analogie aux concubins qui, en vertu de l’art. 30, al. 1, let. b, ont obtenu une autorisation de séjour pour rester avec leur partenaire en raison d’un cas individuel d’une extrême gravité.

⁴I capoversi 1–3 si applicano per analogia alle coppie di concubini, qualora a uno di essi sia stato rilasciato un permesso di dimora per gravi motivi personali di cui all’articolo 30 capoverso 1 lettera b affinché possa restare presso il partner convivente.

Proposition de reformulation Participant(s) Brève justification

1 Für ausländische Personen, denen gemäss BE Le terme de « concubin » n’est pas assez mo-

Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b aufgrund derne.

eines schwerwiegenden persönlichen Här-

tefalls eine Aufenthaltsbewilligung zum Ver-

bleib bei der Lebenspartnerin oder dem Le-

benspartner erteilt wurde, gelten die Best-

immungen dieses Artikels sinngemäss.

2 […] gelten die Absätze 1-3 sinngemäss. Als CSDE, CSVD Inclusion des couples qui ne sont pas hétéro-

Konkubinatspaare gelten alle Paarkonstella- Anthrosocial, Beratungsstelle kokon, BIF, sexuels.

tionen, unabhängig von sexueller Identität Coordination post Beijing des ONG Suis-

und Orientierung (LGBTQI+). ses, DAO, eff-zett das fachzentrum,

EPER, Feministisches Streikkollektiv

Bern, Femmes Juristes Suisse, FPS,

Frauenhaus beider Basel, Frauenhaus

Graubünden, Frauenhaus St. Gallen,

Frauenhaus Winterthur, Frauenzentrale

Aargau, Frauenzentrale Graubünden, Her-

berge für Frauen – Frauenhaus Zug, hu-

manrights.ch, IAMANEH Suisse, IG Frau

und Museum, JDS, Médecins du Monde,