Rapporto sui risultati
Consultazione 2004/79: Decreto federale che approva la Convenzione dell'Aja relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento · 15 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 14Fedlex · Rapporto sui risultati
lettere a - c.82 Anche un altro partecipante alla consultazione propone che si esamini l’estensione della lista delle competenze indirette prevista all’articolo 149d capoverso 1 e chiede se non bisognerebbe riconoscere anche le decisioni dello Stato il cui diritto è applicabile nella fattispecie o addirittura le decisioni di qualsiasi altro Stato con un sufficiente collegamento con il trust in questione.83
In un altro parere si auspica la regolamentazione dell’esecuzione di decisioni derivanti dai cosiddetti “construction summonses”.84 Si tratta nella fattispecie di decisioni relative a una procedura non contenziosa, emanate da tribunali su richiesta del trustee al fine di chiarire questioni di interpretazione delle disposizioni del trust.
k) Articolo 284a capoverso 1 LEF (Esecuzione di beni posti in trust)
Tre partecipanti ritengono che manchi la menzione del luogo dell’esecuzione determinante per le esecuzioni ai sensi dell’articolo 284a LEF.85 In uno di questi pareri è proposto, quale luogo dell’esecuzione, il domicilio o la sede del trustee e sussidiariamente il luogo nel quale è gestito il trust.86 In uno degli altri due pareri è invece richiesto che le esecuzioni siano autorizzate soltanto nella sede principale di gestione del trust.87
L’ultimo consultato menzionato chiede inoltre la regolamentazione della notifica e, in questo contesto, auspica che sia aggiunto l’articolo 68f LEF. Nella stessa ottica, un altro consultato chiede che l’articolo 284a capoverso 1 sia completato con il seguente passaggio: “Auch wenn der Trust über mehrere Trustees verfügt, erhält nur der betriebene Trustee einen Zahlungsbefehl.”88 Anche questo consultato chiede che sia aggiunto l’articolo 68f, nel quale vorrebbe che fosse trasferita l’intera norma all’attuale articolo 284a capoverso 1.
Uno dei tre consultati inizialmente menzionati auspica inoltre che l’articolo 67 capoverso 1 numero 4 LEF sia completato con il seguente passaggio: “Will ein Gläubiger eine Forderung gegen den Trust in Betreibung setzen, so ist im Betreibungsbegehren auf diesen Umstand hinzuweisen.”89
l) Articolo 284a capoverso 2 LEF (Esecuzione in via di fallimento)
Due partecipanti si dicono apertamente favorevoli a far soggiacere il trust all’esecuzione in via di fallimento.90 Altri invece chiedono che il trust sottostia a una
82 UNIL.
83 Von Overbeck.
84 B & K/ W.
85 GE; UniGe; UBS.
86 UBS.
87 UniGe.
88 SchKG-V. Traduzione: Anche quando il trust è gestito da più trustees, soltanto il trustee escusso riceve il precetto esecutivo.
89 UBS. Traduzione: Se un creditore vuole far valere l’esecuzione di un credito contro il trust, deve dichiarare questa circostanza nella domanda d’esecuzione.
90 SchKG-V, STEP.