Rapporto sui risultati
Consultazione 2004/79: Decreto federale che approva la Convenzione dell'Aja relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento · 15 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 15Fedlex · Rapporto sui risultati
esecuzione speciale91 o che il capoverso 2 venga definitivamente stralciato92. Un consultato sembra voler far dipendere il tipo di esecuzione dallo status del trustee giusta la LEF.93
Uno dei consultati favorevoli all’esecuzione in via di fallimento propone di completare la lista all’articolo 39 capoverso 1 LEF al posto del capoverso 2.94
Due partecipanti sembrano criticare la seconda frase del capoverso 2 poiché tale passaggio libera il trustee dalla sua responsabilità personale laddove, in base al diritto applicabile ai trust, sarebbe personalmente responsabile.95
m) Articolo 284b LEF (Segregazione del patrimonio in trust dal fallimento del trustee)
Un consultato auspica il mantenimento di una disposizione ai sensi dell’articolo 242a capoverso 2 del primo avamprogetto presentato dall’Ufficio federale di giustizia.96 Sempre lo stesso consultato ritiene che manchi inoltre una disposizione analoga all’articolo 284b per le esecuzioni che non portano al fallimento. Questa critica è avanzata anche da altri partecipanti.97
Un partecipante è dell’opinione che con l’iscrizione del seguente passaggio all’articolo 149a si potrebbe rinunciare all’articolo 284b LEF: “Bestimmungen des ausländischen Rechts, wonach das Trustvermögen nicht für persönliche Schulden des Trustees und das persönliche Vermögen des Trustees nicht auch für Schulden des Trustvermögens haften, sind auch von schweizerischen Behörden zu beachten.“98
91 I Verdi, FSA, UniGe
92 B & M, Dietzi, UBS
93 GE. Riguarda probabilmente anche i consultati che chiedono lo stralcio definitivo del capoverso 2.
94 SchKG-V
95 Dietzi, UBS.
96 UBS. 242a LEF dell’avamprogetto menzionato recita: "1 In caso di fallimento di un trustee, i beni posti in trust vengono segregati dalla massa del fallimento previo prelevamento delle pretese del trustee su di essi, se le disposizioni relative alla pubblicità di cui all’articolo 149c-f LDIP sono state garantite.
2 Se un debitore o un terzo designa un patrimonio quale patrimonio del trust e l’amministrazione del fallimento ritiene infondata tale sua pretesa, l’amministrazione del fallimento impartisce al trust un termine di venti giorni per promuovere l’azione avanti al giudice del luogo del fallimento. L’articolo 65 capoverso 1bis vale per analogia. Se entro questo termine non viene promossa un’azione, il diritto è perento.
97 ASB (sostenuto da UBCS); FSA, UniGe, ASG.
98 SchKG-V. Traduzione: Le disposizioni del diritto estero, secondo cui il patrimonio in trust non risponde per i debiti personali del trustee e il patrimonio personale del trustee non risponde per i debiti derivanti dal patrimonio posto in trust, devono essere osservate anche dalle autorità svizzere.