Progetto

Ordinanza sui nomi geografici

Art. 17 Costi

¹ I costi che risultano per la Confederazione e le imprese di trasporto concessionarie dalla determinazione o dalla modifica di nomi di località sono assunti dal proponente.

² Gli organi competenti dell’Amministrazione federale e le imprese di trasporto concessionarie comunicano i costi al proponente e all’autorità cantonale competente.

³ La decisione in merito alla proposta è presa soltanto dopo che il proponente ha rilasciato una garanzia di assunzione delle spese.

Sezione 5: Nomi dei Comuni

Art. 18 Principi

¹ Il nome di un Comune dev’essere univoco per tutto il territorio della Confederazione Svizzera e non deve dare adito ad alcuna confusione con il nome di un altro Comune. Nei casi seguenti, al nome del Comune dev’essere aggiunto un complemento:

a. il medesimo nome è utilizzato da due o più Comuni;

b. il nome di due o più Comuni è scritto diversamente, ma è pronunciato in maniera identica.

² L’Ufficio federale di topografia emana raccomandazioni per l’ortografia dei nomi dei Comuni.

Art. 19 Elenco ufficiale dei Comuni

¹ L’Ufficio federale di statistica:

a. attribuisce a ogni Comune della Confederazione Svizzera un numero vincolante;

b. allestisce, amministra e pubblica l’elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera.

² L’elenco ufficiale dei Comuni è articolato per Cantoni e distretti o unità amministrative cantonali comparabili.

Art. 20 Carattere vincolante

¹ L’ortografia dei nomi dei Comuni nell’elenco ufficiale dei Comuni è vincolante per le autorità.

² Nelle pubblicazioni ufficiali, per i nomi dei Comuni è consentito utilizzare in aggiunta le traduzioni usuali nella pertinente lingua.

³ Se non vi è alcun rischio di confusione, nelle pubblicazioni della Confederazione le aggiunte di cui all’articolo 18 capoverso 1 possono essere tralasciate o rese in forma abbreviata.