Rapporto sui risultati

4.2.8 Art. 134quinquies Gebührenpflicht / Art. 134^quinquies Obligation d’indemniser / Art.

134quinquies Obbligo di pagare emolumenti .........................................................................17 4.2.9 Art. 134^sexies Gebühren / Art. 134^sexies Emoluments / Art. 134^sexies Emolumenti......................20 4.2.10 Art. 134^septies und Art. 135 / Art. 134^septies et art. 135 / Articoli 134^septies e 135 ........................21 4.2.11 Art. 136 Anmeldung der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen und Versicherungsnachweis /

Art. 136 Annonce par l’employeur et attestation d’assurance / Art. 136 Iscrizione dei salariati e attestato di assicurazione ....................................................................................................21 4.2.12 Art. 137 und Art. 174, Abs. 1, Einleitungssatz und Bst. a / Art. 137 et art. 174, al. 1, phrase

introductive et let. a / Art. 137 e 174 cpv. 1 frase introduttiva e lett. a...................................21 4.2.13 Übergangsbestimmungen und Inkrafttreten / Dispositions transitoires et entrée en vigueur /

Disposizioni transitorie ed entrata in vigore ............................................................................22 4.3 Stellungnahmen zur Änderung der ZStV / Avis relatifs à la modification de l’OEC / Pareri

sulla modifica dell’OSC ...........................................................................................................23 4.4 Stellungnahmen zum Erlass der Departementsverordnung über die Mindeststandards/ Avis

sur l’édiction de l’ordonnance départementale sur les standards minimaux / Pareri

sull’emanazione dell’ordinanza dipartimentale sui requisiti minimi.........................................24 4.4.1 Generelles / Avis d’ordre général / In generale ......................................................................24 4.4.2 Art. 1 Zweck / Art. 1 Objet / Art. 1 Scopo................................................................................26 4.4.3 Art. 2 Geltungsbereich / Art. 2 Champ d’application / Art. 2 Campo d’applicazione ..............26 4.4.4 Art. 3 Speicherung der Versichertennummer /Art. 3 Stockage du numéro d’assuré / Art. 3

Memorizzazione del numero d’assicurato ..............................................................................26 4.4.5 Art. 4 Manuelle Erfassung der Versichertennummer / Art. 4 Saisie manuelle du numéro

d’assuré / Art. 4 Registrazione manuale del numero d’assicurato .........................................27 4.4.6 Art. 5 Sichere Datenquellen bei der Erfassung / Art. 5 Sûreté de la source des données

saisies / Art. 5 Registrazione sulla base di fonti sicure...........................................................27 4.4.7 Art. 6 Verifizierung der erfassten Versichertennummer / Art. 6 Vérification des numéros

d’assuré saisis / Art. 6 Verifica del numero d’assicurato registrato ........................................28 4.4.8 Art. 7 Grundsätze / Art. 7 Principes / Art. 7 Principi................................................................28 4.4.9 Art. 8 Datenübertragung über öffentliche Netze / Art. 8 Transmission de données par les

réseaux publics / Art. 8 Trasmissione di dati attraverso reti pubbliche...................................28 4.4.10 Art. 9 und 10 / Art. 9 et 10 / Art. 9 e 10 ...................................................................................28 4.4.11 Anhang 1 / Annexe 1 / Allegato 1 ...........................................................................................28 4.4.12 Anhang 2: Minimale Sicherheitsvorgaben für den Betrieb von Informatikmitteln und

Datenspeichern, die bei der systematischen Verwendung der Versichertennummern

eingesetzt werden / Annexe 2: Prescriptions minimales de sécurité à respecter dans

l’exploitation de ressources informatiques et de supports de données employés en lien avec l’utilisation systématique du numéro d’assuré / Allegato 2: Prescrizioni minime di sicurezza per l’impiego di mezzi informatici e supporti di memoria nell’utilizzazione sistematica del numero d’assicurato................................................................................................................29

5 Andere Bemerkungen / Autres remarques / Altre osservazioni30

5.1 Bemerkungen im Zusammenhang mit der Registerharmonisierung / Remarques en lien avec

l’harmonisation des registres / Osservazioni in relazione all’armonizzazione dei registri ......30 5.2 Weitere Anregungen / Autres suggestions / Altri suggerimenti ..............................................33