Progetto

Art. 45 Trattamento dei dati

¹ Nell’ambito dei controlli delle cure basate sulla prescrizione di diacetilmorfina, l’UFSP può consultare l’anamnesi e i piani di cura dei pazienti affetti da turbe della dipendenza.

² Ai privati che elaborano dati confidenziali per conto dell’UFSP o amministrano reti di comunicazione si applicano in particolare gli articoli 8–12 dell’ordinanza del 14 giugno 199310 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati.

Art. 46 Ricerca e statistica

¹ Le persone incaricate di rilevare dati a fini di ricerca o a fini statistici devono mantenere segreti tutti i dati concernenti persone fisiche o giuridiche che apprendono nell’ambito del lavoro.

² Per raccogliere dati confidenziali a fini di ricerca o a fini statistici occorre ottenere il consenso scritto dell’interessato.

³ I dati confidenziali rilevati a fini di ricerca o a fini statistici non devono essere impiegati per un altro scopo, salvo che l’interessato vi consenta per scritto.

Art. 47 Trasmissione di dati confidenziali a terzi

L’UFSP e l’istituto hanno diritto di trasmettere dati confidenziali a terzi soltanto se sono anonimizzati e segnatamente per servire a fini statistici, di ricerca, di pianificazione e di valutazione.

Art. 48 Trasmissione di dati all’estero e a organizzazioni internazionali

¹ L’UFSP e l’istituto hanno diritto di trasmettere dati non confidenziali ad autorità e istituzioni estere, nonché a organizzazioni internazionali.

² Hanno diritto di trasmettere dati confidenziali se richiesto da convenzioni internazionali o da decisioni di organizzazioni internazionali.

Capitolo 8: Disposizioni finali

Art. 49 Abrogazione del diritto previgente

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1. ordinanza dell’8 marzo 199911 concernente la prescrizione medica di eroina;

2. ordinanza del 23 ottobre 197812 che fissa gli emolumenti del Laboratorio degli stupefacenti del Servizio federale dell’igiene pubblica.